Rote Gebetsfahnen flattern sanft im eiskalten Wind und Räucherwerk schwängert die Luft.

寒风中红色的祈祷旗帜轻柔地舞动着，空中弥漫着烟雾。

Die Rauchschwaden waberten zur Decke und vermischten sich mit dem Rauch der anderen Gäste.

烟雾飘向天板，与其他客的烟雾混合在起。

Und aus dem Häuschen auf der Alp kommt Rauch.

还有烟雾会从阿山上的房子里出现。

Der blaue Pulverdampf zog gleich Wolken durch die Bäume und weit über das Wasser dahin.

从树林里飘出的蓝色的烟雾像云似的笼罩在这片水面上。

Rauchverbote machen an den Orten Sinn, wo Nichtraucher vom Qualm wirklich betroffen sind.

在不吸烟者的确遭受烟雾影响的场所，禁烟是有意义的。

Sauberkeit, Haustiere, Zigarettenqualm, Allergien, überall kann es unterschiedliche Ansichten geben.

打扫、宠物、烟雾、过敏，处处都可能出现不同意见。

Da haben wir den Hopfen über verschiedenen Hölzern, über den Rauch getrocknet, gedörrt, und der nimmt den Rauch je nachdem, wie lange man das macht, auf und gibt den beim Brauen natürlich ab.

我们把啤酒放在不同的木头上，在烟雾中晾干、晒干，你晒了多久，它就会吸收多少烟雾，然后在酿造的时候自然释放出来。

Du fragtest nicht nach meinem Namen, nicht nach meiner Wohnung: ich war Dir wiederum nur das Abenteuer, das Namenlose, die heiße Stunde, die im Rauch des Vergessens spurlos sich löst.

你不问我叫什么名字，也不问我住在那里：我对你来说，又不过只是次艳遇，个无名的，段热情的时光，最后在遗忘的烟雾中消失得无影无踪。

Gold haucht sein Athem und goldigen Regen: so will's das Herz ihm. Was ist ihm Asche und Rauch und heisser Schleim noch!

它的心要它如是。灰屑、烟雾与热唾，于它有何用处呢！

Denn im Nebel sieht man schlecht.

因为在烟雾中你看不清楚。

Beim Militär ist eine Nebelkerze eine kleine Bombe, die viel Rauch erzeugt.

在军队中，烟雾弹是种产生大量烟雾的小炸弹。

Also, wir haben eben, hier sieht man die Rauchentwicklung natürlich und jetzt den Strahl von Wasser von der Seite.

我们刚刚在这自然看到了烟雾的走势，现在还在边上看到了水柱。

Wir sitzen in einem Loch und sind eingekreist. Mit den Pulverschwaden weht der Gestank von öl oder Petroleum herüber.

我们在个洞里被敌包围，油和煤油的臭气连同炸药的烟雾起飘过来。

Traum schien mir da die Welt, und Dichtung eines Gottes; farbiger Rauch vor den Augen eines göttlich Unzufriednen.

在那儿我觉得世界真是梦呵，位上帝的诗文；神圣底不乐意者眼前的彩色底烟雾。

Dann zieht der blaue Rauch wieder rein und auch der rote Rauch geht oben wieder nach draußen.

这时蓝色烟雾又会飘进来，红色烟雾也会从上方飘出去。

Es mussten neue Arbeiter her. Die grausame Realität hinter dem blauen Dunst.

必须要有新的劳动力。蓝色烟雾背后的残酷现实。

Die Nacht kommt, aus den Trichtern steigen Nebel.

夜幕降临，弹坑里像装满了幽灵般的秘密，袅袅升起烟雾。

Von dem Qualm bekomme ich im Freien so gut wie nichts mit.

我几乎注意不到室外的烟雾。

Gleich dir selber ist der Staat ein Heuchelhund; gleich dir redet er gern mit Rauch und Gebrülle, - dass er glauben mache, gleich dir, er rede aus dem Bauch der Dinge.

国家像你样，是头伪善之犬；为使相信它的话来自万物之源，它像你样地善于用叫吠与烟雾发言。

Mit stachligen weitgespreizten Flügeln schlägt er alles in die Flucht, was sich ihm nähert, und aus seinem glutroten Schlund stößt er Feuer und giftigen Rauch hervor.

它用它巨大的翅膀飞行，掠过切；当它靠近时，它会从它炽热的喉咙中喷出火和有毒的烟雾。