Diese Wangen sind nicht im Feuer vergoldet.

这张脸蛋儿并不曾在烈火中炼成金子。

In den Städten fürchten die Menschen eine nahende Feuersbrunst.

在城市中，人们害怕即将来临的烈火。

Es gab einen Punkt in meinem Leben, da habe ich gebrannt wie Feuer.

在我生命中的某个时刻，我燃烧得像烈火一样。

Die große Hitze der Flamme lässt das Wachs schmelzen.

烈火的高温使蜡融化。

Sie hat Glück gehabt, doch ihre Schwester ist in den Flammen umgekommen.

她很幸运地活了下来，但她的妹妹却在烈火中丧生了。

Zwischen euch brennt es ja auch lichterloh.

你们之间也燃起了熊熊烈火。

Die Straßen haben gebrannt, Politiker wurden festgehalten und eingeschüchtert und zwar in 200 Millionen.

街道上燃起了熊熊烈火，政客们被拘留并受到恐吓，涉及金额高达两亿。

Ein letzter Funken Hoffnung loderte in ihm auf und bereiterte sich aus wie ein Steppenbrand.

最后一丝希望在他心中燃起，犹如草原烈火般迅速蔓延开来。

Über die Landschaft verteilt gab es Flächen, die gerade verbrannt waren, andere, die im Vorjahr gebrannt hatten.

这片土地上，有些区域刚经历烈火洗礼，而另一些则在去年已遭受焚烧。

In diesem Moment vernahmen sie inmitten der Flammen eine Stimme wie ein Kristall.

在这一刻，他们在熊熊烈火中听到了一个如水晶般清澈的声音。

Wieder Sommer mit all seinen mächtig wie das Feuer gross, wie das Meer, das uns als eine Meeresfrüchte darbietet.

又到了夏天，烈火般猛烈，大海般广阔，为我们提供了各种海产。

Wenn ich euch besiegt habe, werden eure Häuser brennen, eure Städte in Flammen stehlen und eure Frauen zu widmen.

如果我打败了你们，你们的房屋将燃起熊熊烈火，城市化为灰烬，你们的妇女也将被献祭。

An Sylt vorbei driftet das lichterloh brennende Schiff weiter, bis es vier Tage später vor Amrum auf Grund läuft.

一艘燃烧着熊熊烈火的船只从锡尔特岛附近漂过，四天后在阿姆鲁姆岛附近触礁搁浅。

Den Sauriern blieb nur der Rückzug hinter den zweiten Graben, dessen Benzinfüllung sie nun in Brand steckten.

恐龙们只能退守到第二个壕沟后面，而此刻， 他们点燃了壕沟中的汽油， 使其燃起熊熊烈火。

Eine Häuserreihe nach der anderen ging in Flammen auf.

一排排房屋相继燃起熊熊烈火。

Die seit Tagen wütenden Flammen im Norden Japans haben sich weiter ausgebreitet und zum größten Waldbrand seit 50 Jahren entwickelt.

日本北部持续数日的熊熊烈火进一步蔓延，演变成了50年来最严重的森林火灾。

Vor zwei Jahren haben wir hier die russischen Truppen mit Feuer empfangen, zwei Jahre später begrüßen wir hier unsere Freunde und Partner.

两年前， 我们在这里以烈火迎接俄军，两年后， 我们在这里欢迎我们的朋友和合作伙伴。

Die fast 200 Männer in Scheunen und Garagen, die mehr als 400 Frauen und Kinder in der Kirche eingesperrt, erschossen, brutal den Flammen ausgeliefert.

将近200名男子被关在谷仓和车库里，400多名妇女和儿童则被锁在教堂里，遭到枪杀，惨遭烈火焚烧。

Doch was bleibt vom stolzesten Schiff, Wenn das Schicksal es gegen die Klippen warf, Wenn es auf Grund gelaufen und geplündert Von Zeit und Gezeiten, von Brandung und Brand Verzehrt und verwittert ward?

然而，最骄傲的船只，若命运将其撞向礁石，若它搁浅、被劫掠，在时间与潮汐、浪涌与烈火中被吞噬、风化，还能剩下什么？

Eine Formulierung, die schon deshalb als nukleare Drohung gewertet werden musste, weil Harry S. Truman 1945 nach dem Abwurf der Atombombe über Hiroshima und Nagasaki von " fire and fury" gesprochen hatte, von Feuer und Zorn.

一种表述，本身就必须被视为核威胁，因为1945年杜鲁门总统在广岛和长崎投下原子弹后， 曾使用过“fire and fury” （烈火与愤怒）一词。