Bald danach sprang auch eine glühende Kohle vom Herd zu den beiden herab.

不久之后，一块热的煤块从炉子里跳到两个身边。

Da sieht man, wie dieses heiße Metall durch den Schlitz durchgedrückt wird.

我可以看到热的金属从缝隙中被挤压出来。

Mit stachligen weitgespreizten Flügeln schlägt er alles in die Flucht, was sich ihm nähert, und aus seinem glutroten Schlund stößt er Feuer und giftigen Rauch hervor.

它用它巨大的翅膀飞行，掠过一切；当它靠近时，它会从它热的喉咙中喷出火和有毒的烟雾。

Dem Sieger winken als Belohnung auf glühenden Kohlen geröstete Ziegenmagenwürste, gefüllt mit Fett und Blut.

获胜者将获得羊胃香肠作为奖励，香肠在热的炭火上烤制并充满脂肪和血液。

Hier fallen die glühenden Tropfen von oben hinein.

热的玻璃液从上面掉进去。

Wenn ein Vulkan ausbrach, trat aus der obersten Schicht des Erdmantels, der die Erdkruste trägt, heiße Lava aus.

当火山爆发，地幔的顶层的热的岩浆会冲出地表。

Die glühenden Glas Tropfen sind dabei alle gleich groß.

这些热的玻璃液大小都是一样的。

" Das ist der sogenannte Glutwolkenabsatz aus dem Feuerball, der dann über diesem Krater abgeregnet ist."

“这是所谓的火球热云团沉积物，它随后在这个陨石坑上空如雨般落下。”

" Eine Glutwolke entstand, die also auch hoch in die Stratosphäre sich ausgebreitet hat und aus dieser Glutwolke haben sich aufgeschmolzene Gesteine mit der Zeit dann wieder abgesetzt."

“形成一个热的云团，它甚到高处的平流层，随着时间的推移，这个热云团中融化的岩石又逐渐沉降下来。”

Er bringt das glühende Eisen in Scherenform, mit einem Schlag von 350 kg Gewicht.

将热的铁块夹成剪刀状，用重达350公斤的一击。

Eine 2000 Kilometer lange Trasse durch Gebirge und gluthaise Wüsten.

一条长达2000公里的路线穿越山脉和热的沙漠。

Aus dem geöffneten Himmel fuhr blitzend ein feuriges Licht hernieder.

一道热的光芒如闪电般从敞开的天堂直射而下。

Brennende Herzen, Lodern der Herzen, Kochen der Herzen.

燃烧的心，热的心，煮沸的心。

Die dünne Glasstange in seiner Hand verkrümmt sich in der glühenden Hitze.

手中的细长玻璃棒在热的温度下弯曲变形。

So ein Planet wäre ein glühender Höllenschlund wie die Venus.

这样的行星会像金星一样是个热的地狱。

Deshalb leuchtet ein Blitz glühend heiß auf.

因此，闪电会发出热的光芒。

Die glühende Luft schlägt mir ins Gesicht.

热的空气扑面而来。

Vor rund 50 Millionen Jahren stieg heiße Gesteinsschmelze auf und führte zu einer Explosion.

大约5000万年前，热的岩浆上升并引发一场爆炸。

Gestein, Schlamm und glühende Asche begruben viele Häuser.

岩石、泥浆和热的灰烬埋没许多房屋。

Anschließend wird mit glühendem und frischem Holz rundum den Topf ein großes Feuer entfacht.

随后，用热的和新鲜的木头在锅周围点燃一大堆火。