Namentlich wurde nur Trump-Mitarbeiter Paul Manafort genannt.

有特朗普雇员保罗·马纳福特被点名。

Erstmals werden darin auch die betroffenen Länder genannt.

受影响的国家也首次被点名。

Der Beschuldigte nannte dabei laut der Zeit auch Namen.

根据时间，被告还点名。

Darüber hinaus nennt die Polizei noch eine andere Gruppe.

警方还点名了另一组。

Aber es seien offensichtlich nicht alle, sagte Wood, ohne Staaten wie Russland explizit zu nennen.

但伍德表示，这显然不是全部，但他没有明确点名俄罗斯等国家。

Bevor er in seinen uralten VW-Bus steigt, um nachhause zu fahren, will er einen Appell loswerden.

在他坐上他那辆古老的大众汽车回家之前，他想摆脱点名。

Über drei wurde sogar namentlich abgestimmt.

三甚至被点名投票。

Ausgestellt sind diese Schreiben vom Verwaltungspersonal der Tötungsanstalt, die in dem Schreiben natürlich so nicht genannt wird.

这信件是杀戮中心的行政员发出的，信中当然没有点名。

Tatsächlich hat bisher kein anderes Bistum in Deutschland Namen von hochrangigen Verantwortlichen genannt, die Täter gedeckt haben.

事实上，到目前为止，德国还没有其他教区点名掩盖肇事者的高级官员的名字。

Sie hat mich gestern nicht genannt.

她昨天没有给我点名。

Der Intel-Konkurrent AMD, der von den Entdeckern der Sicherheitslücke ebenfalls genannt wurde, bestritt, dass seine Prozessoren betroffen seien.

英特尔的竞争对手 AMD（也被发现该漏洞的点名）否认其处理器受到影响。

Die Initiatorin der internationalen Klimabewegung Fridays for Future, die Schwedin Greta Thunberg, erwähnte die britische Königin aber nicht namentlich.

国际气候运动“未来星期五” 的发、典格蕾塔·通贝里没有点名英国女王。

Die BBC beruft sich auf Informationen aus geheimen Dokumenten, die ihr nach eigenen Angaben vorliegen, nennt aber keine Namen.

BBC 依赖于它声称拥有但未点名的秘密文件中的信息。

In der Rede warf der Präsident anderen Ländern vor, den Terrorismus in Ägypten zu unterstützen, nannte aber keine konkreten Staaten.

总统在讲话中指责其他国家支持埃及的恐怖主义， 但没有点名具体国家。

Frankreichs Staatschef Emmanuel Macron forderte in seiner Rede, ohne die USA ausdrücklich zu nennen, die Iran-Frage gemeinsam im Dialog zu lösen.

法国国家元首马克龙在讲话中呼吁通过对话共同解决伊朗问题，但没有明确点名美国。

In dem Gutachten werden auch Priester und andere Verantwortliche genannt, die diese Fälle nicht ordentlich untersucht oder sogar vertuscht haben sollen.

报告还点名了据说没有适当调查这案件甚至掩盖这案件的牧师和其他责任。

Der zuständige Oberstaatsanwalt in Dessau änderte nach einem Treffen mit Brandexperten im April 2017 seine Ansicht, äußerte dann gar einen Mordverdacht und benannte Verdächtige.

德绍负责的高级检察官在 2017 年 4 月与消防专家会面后改变了主意，甚至表示怀疑是谋杀，并点名嫌疑。

Der Lokalhistoriker meint, Thomas Mann habe sich namentlich gar nicht festlegen wollen, weil er befürchtet hat, juristisch zur Verantwortung gezogen und gegebenenfalls sogar verklagt zu werden.

当地历史学家认为， 托马斯·曼不想点名， 因为他害怕被追究法律责任， 甚至可能被诉。

(englisch: ) Einige Hyperscaler, ich nenne keine Namen, konnten uns nichtmal sagen, wo unsere Daten überhaupt gespeichert waren, wo unsere Daten verarbeitet wurden und wer Zugriff darauf hatte.

（英文：）有云巨头，我不会点名，甚至不能透露我们的数据到底存储在哪里、在哪里处理、谁有权限访问。

Ralf Scholl: Ja, dass diejenigen Lehrer, die sich für die Gemeinschaftsschule aussprechen, ihren Namen dann offen nennen, ist kein Wunder, weil sie sicherlich von ihren Schulleitungen keinen Druck kriegen.

Ralf Scholl：是的， 难怪那支持社区学校的老师会公开点名，因为他们当然不会受到学校管理层的任何压力。