Am allerersten heißen Sommertag packte ich meine Badesachen und Sonnencreme zusammen und tuckerte eine Viertelstunde mit Freunden in einem Regionalzug in den Urlaubsort Travemünde.

第一炎热的天，我收拾好我的泳衣和防晒霜，和朋友们一起坐了一刻钟的区间火车，前往度假胜地特拉沃明德。

In lauen Sommernächten kann man dann besonders viele Wünsche loswerden.

炎热的日夜晚，你可以许下很多心愿。

Ihre Architektur ist perfekt an das heiße Klima angepasst, das hier, inmitten der Wüste, herrscht.

它的建筑完美地适应了荒漠中炎热的气。

Wegen der drückenden Hitze kamen mehrere Dämonen und Raubtiere heraus und trieben skrupellos Unwesen.

妖魔鬼怪与食肉动物也都因这令人窒息的炎热纷纷出动，肆无忌惮的胡作非为。

Dafür gibt es im Sommer wegen der Hitze am Mittag eine Siesta.

因为炎热的气，天午间可以有午睡。

Ein Beispiel für Klimaanpassung ist ein Ventilator, weil im Sommer ist es superheiß.

气适应的其中一就是风扇，因为天非常炎热。

Puh, er ist ganz schön ins Schwitzen gekommen an diesem heißen Sommertag.

呼，这炎热的日，他真是出了一身汗。

Sowohl die Mücke als auch das Virus brauchen warme Winter und heiße Sommer.

蚊和病毒繁殖都需要温暖的冬季和炎热的季。

Deswegen mein Tipp, super einfach umsetzbar und etwas, was ich glaube ich an 365 Tagen im Jahr mache - außer vielleicht im krassesten Hochsommer - ich nehme eine Wärmflasche mit ins Bett und packe die an meine Füße.

所以我的建议是——非常容易做，而且也是我觉得自己可能一年365天，除了最炎热的天中都会做的——我会带一热水袋上床，把它放我的脚上。

Morgens, als wir schon glauben, er habe längst Ruhe, dringt noch einmal ein gurgelndes Röcheln herüber – Die Tage sind heiß, und die Toten liegen unbeerdigt.

次日清晨，我们认定他死了，却又传来一阵垂死的喘息。天气炎热，横陈的尸体无法掩埋。

Denn dass dem Übermenschen sein Drache nicht fehle, der Über-Drache, der seiner würdig ist: dazu muss viel heisse Sonne noch auf feuchten Urwald glühen!

为使超人也得有他的龙，非超龙不足以称超人：许多炎热的太阳还得灸照卑湿的太古的森林！

Wer bei dem heißen Wetter außerdem viel schwitzt, kann sich bei Emma über abnehmbare Bezüge freuen.

如果您炎热的天气里经常出汗，那么艾玛的可拆卸床罩正适合您。

Nicht nur unter Andreas, auch unter anderen Gletschern des Landes geht es ziemlich heiß her.

不仅是安德里亚所见的这座火山，冰岛其他冰川也很炎热。

Eine Zeit lang war es jedoch einmal sehr heiß und trocken.

有一年的天气非常炎热干燥。

Es war Sommer und sehr heiss.

那是天，十分炎热。

Als Studenten haben wir hier sogar mal geschlafen. Es war Sommer und sehr heiss.

我们作学生时甚至曾经这里睡过一次。那是天，十分炎热。

Auch unter Menschen giebt es schöne Brut heisser Sonne und viel Wunderwürdiges an den Bösen.

人群里，炎热的太阳也有好的孵化，恶人里也有许多奇物。

Aus Ägypten. Da ist es heiß und vor allem trocken.

来自埃及。那里既炎热又干燥。

Am Sonntag ist es erst sonnig und heiß, später ganz im Westen und Nordwesten Meerwolken örtlich folgen Schauer oder Gewitter bis 37 Grad. Am Montag wechselhafter, vor allem Richtung Südosten heftige Gewitter.

周日一开始晴朗炎热，后来西部和西北部局部会有海雾，伴有阵雨或雷暴，最高温度可达37度。周一天气多变，尤其是东南方向可能会有强烈的雷暴。

Wäre da nicht die Tatsache, dass wir für diesen heißen Sommer einen ziemlich hohen Preis bezahlen?

然而事实却是，我们正为这炎热的天付出相当高的代价。