Zugleich war da vieles in diesem Jahr, was uns Hoffnung macht: Ich denke an die riesige Solidarität mit den Flutopfern, an Spenden und vor allem ganz viel tatkräftige Hilfe.

与此同时，今年也有很多事情给我们带来了希望：我记得洪水灾的巨声援和捐款，了量的积极帮助。

Die Bundesregierung sagte unbürokratische Visa-Verfahren zu, damit Opfer des Erdbebens zeitweise bei ihren Verwandten unterkommen.

联邦政府批准了简便的签证程序，以便地震灾可以暂时住在他们的亲戚中。

Der Papst wird auch Straßenkinder, Aidskranke und Zyklon-Opfer treffen.

教皇还会见街头儿童、艾滋病患者和气旋灾。

Die Abgeordnete der größten Oppositionspartei CHP besucht in Iskenderun ein Lager mit Erdbebenopfern.

最的反党CHP的议员访问了伊斯肯德伦的一个地震灾营地。

Deutschland sagt weitere Hilfen für Erdbebenopfer zu.

德国承诺向地震灾进一步援助。

In Tschechien will die Regierung bereits heute über finanzielle Hilfen für Flutopfer entscheiden.

捷克政府于今天决定向洪水灾财政援助。

Madrid stellt zweites Milliarden-Hilfspaket für Flutopfer bereit!

马德里第二笔数十亿欧元援助资金，用于救助洪水灾！

Die Regierung hat beschlossen, den Opfern der Flutkatastrophe 400 Millionen Euro Soforthilfe zu senden.

政府已决定向洪水灾发放4亿欧元的紧急援助。

In die deutsche Politik und zu einer Partei, die sich für die Erdbeben-Opfer-Spenden-Aktion unterstützt, In die deutsche Politik und zu einer Partei, die sich Alternative für Deutschland nennt und heute genau vor zehn Jahren gegründet wurde.

走进德国政坛，加入一个支持地震灾捐款活动的政党。走进德国政坛，加入一个自称为德国另类选择党、成立于十年前的今天的政党。

Er profitierte auch davon, dass er als Finanzminister aus einer Position der Stärke antrat, eine Glaubwürdigkeit hatte, dass er auch handeln konnte, zum Beispiel während des Hochwassers den Flutopfern Hilfe versprechen konnte.

他还受益于这样一个事实：他以强势的身份就任财政部长，他有信誉， 而且他也可以采取行动，例如承诺在洪水期间向洪水灾帮助。

Die Internationale Organisation für Migration wiederholte ihren Spendenappell, um Verpflegung, Notunterkünfte und psychologische Betreuung für Erdbebenopfer bereitstellen zu können.

国际移组织再次呼吁捐款，以便为地震灾食物、紧急住所和心理援助。

Wir planen, naheliegende Hotels, die im Winter geschlossen sind, für Erdbebenopfer zu öffnen.

我们计划开放一些冬季关闭的附近酒店，地震灾使用。

Ungern, denn im Suck fühlten sich die Erdbebenopfer am sichersten.

不情愿，因为在Suck（避难所），地震灾感到最安全。

Deutschland will Erdbebenopfer in der Türkei und Syrien mit Hilfsgütern versorgen.

德国向土耳其和叙利亚的地震灾援助物资。

Spanische Regierung schnürt Hilfspaket für Flutopfer!

西班牙政府为洪水灾制定援助计划！

Die Vereinten Nationen haben ihre Mitgliedstaaten zu weiterer finanzieller Hilfe für die Erdbebenopfer im türkisch-syrischen Grenzgebiet aufgerufen.

联合国呼吁其成员国为土耳其和叙利亚边境地区的地震灾进一步的财政援助。

Und wenn Sie für die Erdbebenopfer spenden möchten, finden Sie die Kontaktdaten dazu auf tageschau.de.

如果您想为地震灾捐款，可以在tageschau.de上找到相关联系方式。