Es wird also höchste Zeit das Artensterben aufzuhalten.

因此，现在到了该停止物种灭绝时候了。

Ein anderer Dialekt ist vom Aussterben bedroht.

另一种方言则面临着灭绝危险。

Chemiewaffen sind also besonders grausam. Darum werden sie auch weltweit geächtet.

化学武器是灭绝人性，对此世界范围内也都是非法。

Neben diesen bekannten Beispielen stehen auf der Liste als vom Aussterben bedroht: 41% aller Amphibien, 33% aller riffbildenen Korallen, 25% aller Säugetiere, 13% aller Vögel und 30% der Nadelbäume.

除了这些众所周知例子，该清单上濒临灭绝还有：41%两栖物，33%形礁珊瑚珊瑚，25%物，13%鸟类13%，30%针叶林。

Um diese Millionen und Milliarden Jahre zurückliegende Zeit zu verstehen, muss man eher in kluge Bücher schauen, die einem die Erdentstehung, das Aussterben der Dinosaurier und die Entwicklung des Menschen erklären.

要了解几百万年和几十亿年前时代，你必须看看那些讲述地球形、恐龙灭绝和人类发展智慧书籍。

Mit jeder Konjunktivform, die du benützest, trügest du auch zur Erhaltung des Konjunktivs bei, und er stünde nun nicht mehr vor dem Aussterben. Ja, der Konjunktiv steht vor dem Aussterben.

在每一次使用虚过程中，你也为虚存续作出了贡献。这样他就不再面临灭绝。是，虚语气即将消失。

Das Aussterben sei ein natürlicher Teil der Evolution und ohne den Menschen würden viele Arten auch so einfach aufgrund natürlicher Umweltveränderungen aussterben.

（批评者认为）灭绝是进化自然一部分，即使没有人类，许多物种也会因自然环境变化而轻易灭绝。

Sie können sich problemlos vermehren und werden immer mehr zur Gefahr für andere Tierarten, wie die Seeschwalbe, die vom Aussterben bedroht ist.

它们易繁殖，对其他物威胁越来越大，比如濒临灭绝海鸥。

Ich könnte jetzt erzählen, was sich alles ereignet, von Waldbränden, Wirbelstürmen und Überflutungen, vom Anstieg der Meere, vom Aussterben ganzer Tierarten.

我现在可以告诉你正在发生一切，关于森林火灾、飓风和洪水，关于海洋上升，关于整个物物种灭绝。

Zudem wird ein neues Delikt namens " Ökozid" geschaffen, das mutwillige Umweltschädigungen nationalen Ausmaßes unter Strafe stellt.

此外，（草案）还设立了一个名为" 生态灭绝" 新罪行，在法国国内蓄意破坏环境者将被予以惩罚。

Sie hat z.B. den Tiger in Indien an den Rand des Aussterbens gebracht. Die natürlichen tierischen und pflanzlichen Ressourcen werden überall übernutzt.

它使得例如印度虎濒临灭绝。各地天然植物资源被过度开发。

In den letzten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts waren die Klagen groß, dass die schriftliche Kultur in Deutschland vom Aussterben bedroht sei.

德国书写文化在20世纪最后十年面临着灭绝威胁。

Doch das Besondere am Artensterben heute ist, dass wir Menschen es verursachen und dass es in einer atemberaubenden Geschwindigkeit passiert.

但是，今天物种灭绝特殊之处在于，这是我们人类造，而且这种灭绝正在以令人惊叹速度发生。

Geben wir den Tieren ihren Lebensraum zurück und stoppen das Artensterben.

让我们把物栖息地还给它们，阻止物种灭绝。

Eine Klimaveränderung hat viele überlebenswichtige Pflanzen dezimiert und Fleisch hat sie vor dem Verhungern gerettet.

气候变化使许多人类赖以生存植物灭绝，而肉类使他们免于饥饿。

Das Aussterben einer Art kann also große Konsequenzen für die ganze Natur haben.

因此，一个物种灭绝会对整个自然界产生很大影响。

Wir sehen zwar Massensterben und riesiger Veränderungen im Fossilbericht, aber keinerlei Hinweise, dass diese unnatürlichen Ursprungs wären.

在化石记录中，我们确实看到了大规模灭绝和巨大变化，但没有证据表明这些是非自然原因造。

Wildhüter kümmern sich schon um die vom Aussterben bedrohten Tiere.

野生物保护者已经在照顾那些濒临灭绝物。

Warum genau die Mammuts ausgestorben sind, ist nicht ganz klar.

为什么猛犸象灭绝确切原因并不完全清楚。

Sie zählen allerdings auch zu den Vögeln, die hier bei uns vom Aussterben bedroht sind.

它们也属于我们这里濒临灭绝鸟类之一。