Zwischen ihm und Coco funkte es gewaltig.

他与间火花四溅。

Der größte Fauxpas im Film ist die wohl durch und durch uninteressante und erzwungene Liebesgeschichte.

而本片最令人尴尬的失误，就是那条毫无火花、还强行凑CP的爱情线。

Zumindest hat er die coolsten Sprüche über das Leben losgelassen.

他留下的思想火花至今仍是我们的生活指南。

Ihr kennt nur des Geistes Funken: aber ihr seht den Ambos nicht, der er ist, und nicht die Grausamkeit seines Hammers!

你们仅看见精神的火花，但不知道精神是怎样一块铁砧和它的铁锤残酷！

Auf der ganzen Welt haben sie Funken gesprüht, den Nutzern Stromschläge verpasst und sind schließlich ausgefallen.

全世界的电报机都在喷射火花，给用户带来电击，最终导致失灵。

Mal abgesehen davon, dass dieses Lichtspektakel unsere Innenstädte oft in Kampfzonen verwandelt, ist privates Feuerwerk auch einfach teuer.

不其他的，这种火花闹景会把我们的内城变战斗场地，而且私营烟花很贵。

Das zündet vielleicht nochmal einen neuen Funken im eigenen Kopf und man kann daran dann nochmal weiterarbeiten.

也许这些在你的脑中点燃新的火花，让你以继续努力。

Die Prinzessinnen eilten nun scheu und erschreckt davon, aber mit einem Funken Demut in ihren Herzen.

公主们害羞着匆忙离开，她们感到十分震惊，谦卑的火花充斥着她们的心灵。

Dann kann daraus auch eine Initialzündung für die gesamte Wirtschaft entstehen.

这会为整个经济市场带来火花。

Ein Funken von dem Feuerwerk war zurückgeblieben, hatte Feuer gefangen und den Koffer in Asche gelegt.

烟火掉下的一粒火花，点燃行李箱，将其烧烬。

Und der Kater sagte: " Kannst du einen krummen Buckel machen, schnurren und Funken sprühen? "

“你能拱起背、咪咪叫、迸出火花吗？”

Er sprühte sogar Funken, aber dazu musste man ihn gegen die Haare streichen.

若是你倒着摸它的毛，还能看到它身上迸出火花来。

Anhaltende Trockenheit, hohe Temperaturen, Ein falscher Funke und ungünstiger Wind.

持续的干旱、高温，一个错误的火花和不利的风向。

Doch das ist der Zündfunkel, der die Wut über die allgegenwärtigen Soldaten entlädt.

然而，这就是点燃怒火的火花，释放对无处不在的士兵的愤怒。

Leben wie Gott in Frankreich, das Flair, der gesparkt das wunderbare Aroma.

生活在法国就像上帝一样，那种风情，那种激发美好香气的火花。

Man erkennt es an den brennenden Funken.

人们通过燃烧的火花来识别它。

Ein klitzekleiner Funke reicht aus und es würde hier anfangen zu brennen.

一点小小的火花就足以引发火灾。

Plötzlich sehe ich Funken und Flammen am Fenster, Neben uns begann es zu brennen.

突然看到窗户上有火花和火焰，旁边开始起火。

Ich habe Funken und nicht an der Tür.

我有火花，但没有在门上。

Für tänzerische Darbietungen sorgen Gardetanzgruppen, Männerballett, Hausfrauenballett und Funken bzw.

舞蹈表演由护卫队舞蹈团体、男芭蕾舞团、家庭主妇芭蕾舞团和火花队负责。