Kaum hatte das Feuer angeschlagen, sprang die Tür auf.

火光一亮起，门就被打开了。

Man sieht dadurch zu wenig und zu viel.

忽闪的火光中能见的太少，又太多。

Die Hochzeit war festgesetzt, und am Abend vorher wurde die ganze Stadt beleuchtet.

婚礼时间确定了，在婚礼前夜，全城火光大亮。

Das Bild ist bestürzend nahe, es rührt mich an, ehe es unter dem Aufflammen der nächsten Leuchtkugel zergeht.

这情景近得令人错愕。它搅乱的心绪，又熔化在一颗照明弹的火光中。

Es warf einen roten Schein in sein kreideweißes Antlitz, das dadurch Farbe bekam.

火光照着他那白垩一样的脸，在他的脸上留了一道光。

Lichtschein flackert über unsere Gesichter, Schatten tanzen auf der Wand.

火光跳跃在们脸上，影子在墙上。

Da sehe ich bei einer Rakete, wie im Draht sich etwas eben noch bewegt, ehe es erstarrt, und liege still.

在炮弹爆炸的火光中，见铁丝网边有什么在移动着，又停。躺身。

Ich fasse ein Loch ins Auge; im Moment, wo das Licht erlischt, schnelle ich hinüber, taste weiter, erwische das nächste, ducke mich, husche weiter.

准了一个弹坑，火光熄灭的瞬间，猛地跳进去，再继续摸索，跃入一个弹坑，弯腰，倏忽前行。

Im Schein des Feuers sah ich das Gesicht meines Vaters.

在火光中，到了父亲的脸。

Wieder und wieder wird ein Feuerstrahl in die Höhe geschossen.

一次次地，一道火光直冲云霄。

Hier und da gab es vielleicht ein Kerzenlicht in einer Stube oder ein Kaminfeuer.

这里或那里可能房间里有一盏蜡烛，或者壁炉里有火光。

Anna lächelt und betrachtet die vom Feuerschein leuchtenden Gesichter auf dem Foto.

安娜微笑着，凝视着照片上被火光映照的脸庞。

Aber man kann sagen, das Elmsfeuer ist quasi ein Vorbote des Blitzes.

但可以说，埃尔姆火光几乎是闪电的前兆。

Die Metropole wirft sowohl in " Pfisters Mühle" als auch in " Pfaueninsel" einen bedrohlichen industriellen Feuerschein auf die bukolischen Idyllen - die eine naturbelassen und dem Fortschritt geopfert, die andere auf Geheiß der Preußenkönige je nach Zeitgeschmack umgestaltet.

大都市在《皮夫特磨坊》和《孔雀岛》中都给田园诗般的世外桃源投射了一种令人不安的工业火光——一个保留了原貌并牺牲于进步，另一个则根据普鲁士国王的旨意随时代审美而改变。

Ein Jahr später stürzten die Trümmer in die Atmosphäre des Riesenplaneten und lösten dort spektakuläre Explosionen aus, deren Glut- und Aschewolken sogar mit kleineren Teleskopen über Wochen hinweg zu beobachten waren.

一年后，碎片坠入这颗气态巨行星的大气层，并引发了壮观的爆炸，产生的火光和尘埃云甚至可以用小型望远镜连续数周观测到。

Da deuchte ihn, er sähe in der Ferne ein Fünkchen brennen und rief seinen Gesellen zu, es müßte nicht gar weit ein Haus sein, denn es scheine ein Licht.

他到远处有微弱的火光， 便喊他的同伴说，那附近应该有个房子，因为有灯光。

Ein ganzer Haufen pechschwarzer Steinkohle liegt rund 30 Zentimeter hoch aufgeschichtet auf der Straße direkt vor dem Imbissstand. In den beiden Öfen leuchtet die Glut. Es qualmt gewaltig.

一大堆乌黑的烟煤堆了大约30厘米高，就堆在小吃店门口的马路上。两个炉子里火光闪烁，浓烟滚滚。

Wenn sie erschöpft war, setzte sie sich vor den Kamin mit ihrer Katze auf dem Schoß und wärmte sich am glimmenden Feuer.

当她感到疲惫时，她会坐在壁炉前，抱着她的猫，用微弱的火光取暖。

Niko Kovac hat gesagt, an der Hafenstraße, da brennt die Hütte und seine Forderung, klar, um weiterzukommen, die ist es.

尼科·科瓦奇曾说过，在港口街，那里火光冲天，而他的要求，显然是为了继续前进，正是如此。

Nur ein paar Kerzen flackern in den Flaschenhälsen, und ab und zu spuckt der Artillerist aus.

唯有几根蜡烛的火光，跳跃在瓶口。炮兵时不时吐着唾沫。