Es warf einen roten Schein in sein kreideweißes Antlitz, das dadurch Farbe bekam.

照着他那白垩一样的脸，他的脸上留下了一道。

Man sieht dadurch zu wenig und zu viel.

忽闪的看见的太少，又太多。

Kaum hatte das Feuer angeschlagen, sprang die Tür auf.

一亮起来，门就被打开了。

Die Hochzeit war festgesetzt, und am Abend vorher wurde die ganze Stadt beleuchtet.

婚礼时间确定了，婚礼前夜，全城大亮。

Lichtschein flackert über unsere Gesichter, Schatten tanzen auf der Wand.

跳跃我们脸上，影子墙上舞蹈。

Das Bild ist bestürzend nahe, es rührt mich an, ehe es unter dem Aufflammen der nächsten Leuchtkugel zergeht.

这情景近得令人错愕。搅乱我的心绪，又熔化下一颗照明弹的。

Da sehe ich bei einer Rakete, wie im Draht sich etwas eben noch bewegt, ehe es erstarrt, und liege still.

炮弹爆炸的，我看见铁丝网边有什么移动着，又停下来。我躺下身。

Nur ein paar Kerzen flackern in den Flaschenhälsen, und ab und zu spuckt der Artillerist aus.

唯有几根蜡烛的，跳跃瓶口。炮兵时不时吐着唾。

Im Schein des Feuers sah ich das Gesicht meines Vaters.

，我看到了我父亲的脸。

Wieder und wieder wird ein Feuerstrahl in die Höhe geschossen.

一次次地，一道直冲云霄。

Hier und da gab es vielleicht ein Kerzenlicht in einer Stube oder ein Kaminfeuer.

这里或那里可房间里有一盏蜡烛，或者壁炉里有。

Anna lächelt und betrachtet die vom Feuerschein leuchtenden Gesichter auf dem Foto.

安娜微笑着，凝视着照片上被映照的脸庞。

Und das passiert mit Blitzen oder eben in der Vorschufe mit Elmsfeuern.

而这种情况会通过闪电或者先导放电通过圣埃尔摩来平衡。

Aber man kann sagen, das Elmsfeuer ist quasi ein Vorbote des Blitzes.

但可以说，埃尔姆几乎是闪电的前兆。

Wir sehen uns bei dem sekundenlangen Licht an und schütteln mit bleichen Gesichtern und gepreßten Lippen die Köpfe.

我们一亮间，看见彼此苍白的脸、紧闭的双唇，相互摇着头。

Und Blitzschlag ist, zum Beispiel, wenn so ein Feuerblitz vom Himmel kommt und einen Baum kaputt macht und verbrennt.

而且，闪电 strike 就是比如一道从天空劈下来，把一棵树劈坏了并烧毁了。

Morgen um 5.09 Uhr, das Elmsfeuer.

明日5时09分，榆树。

Also wer den Flo schon mal am Grill erlebt hat, weiß sofort, da ist ein Feuerzeichen unterwegs.

所以，凡是曾亲眼目睹弗洛烤架前风采的人，立刻就明白，这是信号即将出现的预兆。

Niko Kovac hat gesagt, an der Hafenstraße, da brennt die Hütte und seine Forderung, klar, um weiterzukommen, die ist es.

尼科·科瓦奇曾说过，港口街，那里冲天，而他的要求，显然是为了继续前进，正是如此。

Ich fasse ein Loch ins Auge; im Moment, wo das Licht erlischt, schnelle ich hinüber, taste weiter, erwische das nächste, ducke mich, husche weiter.

我看准了一个弹坑，熄灭的瞬间，猛地跳进去，再继续摸索，跃入下一个弹坑，弯下腰，倏忽前行。