O, Wilhelm! wie gern hätte ich mein Menschsein drum gegeben, mit jenem Sturmwinde die Wolken zu zerreißen, die Fluten zu fassen!

威廉啊！我恨得跟狂风一块儿去驱赶乌云，去遏止激流！

Schweig eine Weile, o, Wind! Still eine kleine Weile, o Strom, daß meine Stimme klinge durchs Tal, daß mein Wanderer mich höre.

风啊，你听一听吧！激流啊，请你也别出声息！让我的声音穿过山谷，传到那漂泊者的耳际。

Der Strom und der Sturm saust, ich höre nicht die Stimme meines Geliebten.

激流伴风暴喧，我却听见爱人一丝儿喘息。

Und vor allem war Kanu-Slalom das erste Mal dabei.

而且尤其是皮划艇激流回旋项目首次加入。

Egal woher der Name kommt unsere Rockies sind Felsen in der Brandung und starke Typen!

无论名字来自里， 我们的Rockies都是激流中的磐石和坚强的家伙！

Er wollte für Deutschland eine Medaille im Slalom holen.

他想在激流回旋比赛中为德赢得一枚奖牌。

Die Deutsche legte beim Kanuslalom eine super Fahrt hin.

德手在激流回旋皮划艇项目中表现超凡。

Im Kanu-Slalom verpasst der Deutsche als Vierter knapp eine Medaille.

在激流回旋比赛中，德手作为第四名遗憾错失奖牌。

Und schaut mal, wie mutig die sich da ins wilde Wasser wagen.

看看他们多么勇敢地闯入激流中。

A. Weil es schnell zu einem reißenden Strom anschwellen kann.

A. 因为水流可能会迅速变成湍急的激流。

Im Kajak einer verpasste der Slalom-Kanute Noah Hecke eine Medaille.

在皮划艇激流回旋项目中，诺亚·赫克错失了奖牌。

Er hat ja 145 Stimmen aus dem eigenen Syriza-Lager und braucht sechs weitere Stimmen.

他从自己的激流派获得了145票，还需要六票。

Ich esse lieber etwas oder Fahre zum Beispiel mit der Wildwasserbahn oder so.

我宁愿吃点东西，或者比如坐一下激流勇进之类的。

Anstatt Rafting war das jetzt einfach so das Spiel gegen Frankfurt.

这像是对阵法兰克福的比赛，倒更像是激流勇进。

Es gab bisher nur Wildwasserbahnen und da ist die Technik ja darin begründet, dass man selber mit dem Boot einen Berg runterfährt und dann selber durch den Anschwung das Wasser treiben lässt, wodurch die anderen Boote wieder angeschoben werden.

过去只有激流勇进项目，其技术原理是游客自己乘船从高处滑下， 通过这种冲击让水流动起来，从而推动其他船只前行。

Eine unberührte Natur, gepaart mit ein wenig Abenteuer und Karl-May-Romantik, Wildwasserkajak, Fliegenfischen - wie Kanada: nur eben wärmer und näher.

一片未受打扰的自然风光，搭配些许冒险精神和卡尔·梅式的浪漫情怀，体验激流皮划艇、飞蝇钓——就像加拿大一样，只是气候更温暖，距离也更近。

Mit einer gemütlichen Bootsfahrt hat Kanu-Slalom gar nix zu tun.

舒舒服服的船游和激流回旋可没关系。

Um Weltmeisterinnen zu werden, müssen sie nicht nur rein ins wilde Wasser, sondern auch einen kniffligen Kurs meistern – und das schneller als zwölf andere Teams.

为了成为世界冠军， 她们仅要进入激流，还要掌握一个复杂的赛道——并且要比其他12支队伍更快。