Wenn Sie das Fenster aufmachen, die Tür aufmachen, dann hören sie einfach nur diese angenehme Stille der Wind säuselt, der Bach plätschert ein wenig, die Vögel zwitschern, und das ist dann Urlaub.

当你打开窗户，打开门，你只到这令人愉快的宁静，风在低语，小溪在流淌，鸟儿啾啾，这就是度假。

Es war kein menschliches Geräusch in der Nähe zu hören, es war still, nur die fallenden Blüten schwammen auf dem klaren Wasser der Bäche dahin.

附到人的声音，十分静谧，只见得落花在溪水中顺势游荡。

Es gab in dem Garten kühle Grotten mit plätschernden Quellen, hoch zum Himmel aufrauschende Fontänen, schöne Marmorsäulen und liebliche Ruhebänke.

花园里有凉爽的石洞，里面泉水，还有喷泉高耸入云，华丽的大理石柱子和可爱的长椅。

Im Frühjahr wurden die Brunnen von den Burschen gereinigt, so dass wieder frisches, klares Wasser fliessen konnte.

到了春天，男孩们会清洁喷泉，以便新鲜干净的泉水流动。

" Der Bach plätschert hinter dem Haus" sagen wir zum Beispiel.

- 比如我们会：“小溪在房子后面流淌。”

Von weitem hört der Bäche rauschen. Er geht immer schneller. Er freut sich sehr.

远处传来溪流的声。他越走越快。他感到非常高兴。

Brunnen plätschern darunter, große Ficus-Bäume spenden Schatten.

下面有泉水流淌，巨大的菩提树提供阴凉。

Zwischen fernen, plätschernden Bächen und Kapokbäumen, wo noch nie ein Auto gefahren ist.

在遥远的小溪和木棉树之间，从未有过汽车经过的地方。

Da ist Natur, frische Luft, vielleicht noch ein Bach, der plätschert.

这里有自然，清新的空气，或许还有流水的小溪。

Er kann jedes noch so leise knacken, klicken, plätschern oder rauschen zuordnen.

他能分辨出任何细微的咔哒声、滴答声、声或沙沙声。

Das sanfte Plätschern von Wasser, das über Felsen fließt.

水流轻柔地拍打着岩石，发出声响。

Es klappert die Mühle am rauschenden Bach, Klippklapp.

溪水处，磨坊嘎吱响，咔嗒咔嗒。

Die Sonne glitzert auf der Oberfläche und du hörst das sanfte Rauschen des Wassers.

阳光在水面上闪烁，你到水流轻柔的声。

Hinter dem Hügel plätscherte der kleine Bach jetzt fröhlich vor sich hin, und in jedem Wassertropfen, den er mit sich trug, erklang der Jubel der kleinen Schneeflocke, wie sie in allen diesen Wassertropfen dem Sommer entgegenfloss.

山丘背后， 那小溪欢快地流淌，溪水中的每滴水珠里，都回荡着小雪花的欢欣，仿佛她正随着这些水滴， 奔向夏天。

Also, es war grau, und dann kam dazu noch graubrauner Rauch und graue Flüsse, und es gluckerte da rein, und dann hat man eben gesehen, dass es hinterher geschäumt hat.

嗯，它是灰色的， 然后有灰棕色的烟雾和灰色的河流，里面有汩汩的声， 然后你就可以看到它后来在冒泡沫。

Wenn du durch ihre Wege gehst, das Moos unter deinen Füßen spürst und das leise Rauschen eines Wasserfalls hörst, dann verstehst du, warum diese Gärten seit Jahrhunderten erhalten geblieben sind.

当你漫步其间， 感受到脚下青苔的柔软， 聆到瀑布轻柔的声，便会明白这些花园为何能历经数世纪而依旧保存完好。

Wo klares Wasser unter Bäumen plätschert, kehrt ein Waldbewohner zurück, den es lange nur an den östlichen Grenzen Deutschlands gab.

在树木下清澈的水流之处，个曾长期仅存在于德国东部边界的森林居民回来了。

Heute plätschert Wasser aus der verstopften Regenrinne, auf den Holzdielen im Saal liegt zentimeterdick Staub und die Fenster sind zerschlagen.

今天，堵塞的排水沟里水流， 大厅里的木地板上积了层厚厚的灰尘， 窗户也被打碎了。

Blauer Himmel über Freiburg, die Blätter der Reben am Schlossberg in bunten Farben, das Wasser plätschert in dem Bächle.

弗赖堡上空蓝天白云， 施洛斯山上的葡萄叶呈现出五彩斑斓的颜色，小溪中的水流淌。

Manche Tiere glauben sogar, dass ihnen das ständige Rauschen des Wasserfalls so klug gemacht hat.

某些动物甚至相信，那瀑布持续的声赋予了它们智慧。