Um die Zeitenwende beschließt Kaiser Augustus diese offene Flanke zur Provinz Gallien zu sichern.

公元纪元交替之际，奥古斯都大帝决定巩固这一对高卢行省构成潜在威胁的开放侧翼。

Wer gehört in Deutschland dazu und wer wird als Fremder gesehen, vielleicht sogar als Bedrohung?

在德国，谁被视为自己人，谁又会被看作外人，甚至潜在的威胁？

Die Zombies fungieren als Beispiel für mögliche Bedrohungen.

僵尸作为潜在威胁的例子。

Weil ich burkatragende Frauen nicht als potenzielle Kulturgefährderinnen diffamieren möchte.

因为我想诽谤穿 burka 的女性为潜在的文化威胁。

Es gab ja auch eine potenzielle Terrorgefahr bei den Atomkraftwerken Tihange und Doel.

和多尔的核电站也存在潜在的恐怖威胁。

" Besonders beunruhigt mich die Gefahr, die potenziell durch Terrorismus entsteht."

“尤其令我感到安的是，恐怖主义可能带来的潜在威胁。”

Wir sehen hier auf jeden Fall ein Gefährdungspotenzial für Umwelt und auch Zivilbevölkerung.

我们在这里无疑看到了对环境和民众的潜在威胁。

" De facto ist es eben so, dass wir eine so dezentrale, potenzielle Produktion von Waffen haben, dass wir ein Vollzugsdefizit bekommen und das ist potenziell übersetzbar in ein Risiko für die öffentliche Sicherheit."

事实，我们目前存在一种高度去中心化的武器潜在生产能力，这导致执法出现漏洞，而这种漏洞可能转化为对公共安全的潜在威胁。

Ja, wir hatten ja in den letzten Jahrzehnten in Westeuropa kaum mehr Probleme mit Infektionskrankheiten, und Sars-CoV-2 hat das ein bisschen in Erinnerung gerufen, was da eigentlich alles noch auf uns lauern kann.

维勒：是的，在西欧，过去十年我们再为传染病所困扰，而新冠病毒则唤起了我们对那些潜在威胁的记忆。

Eine Mutterkuh ist im Schutzmodus und betrachtet jeden Menschen als potenzielle Gefahr für ihr Kalb und ist einmal der Beschützerinstinkt der Mutterkuh geweckt, wird sie ihr Kalb gegen jegliche potenzielle Bedrohung verteidigen.

一头母牛处于保护模式，会将每个人视为对其小牛的潜在威胁，一旦母牛的保护本能被激发，它就会对其小牛进行防御，抵御任何潜在的威胁。

Das merkt man schon, bevor die Paarung überhaupt anfängt, dass die Männchen sich wirklich bewusst darüber sind, dass da nicht nur eine potenzielle Partnerin sitzt, sondern auch eine potenzielle Gefahr.

在交配尚未开始之前，雄性就已经意识到，坐在那里的仅是一个潜在的伴侣，更是一个潜在的威胁。

Also insofern sind diese Verfahren, die etwa in New York, aber es gibt ja noch ein Verfahren in Georgia, für ihn sozusagen potenziell noch etwas gefährlicher als diese ganzen Bundesverfahren.

因此，在纽约进行的这些程序，以及乔治亚州还有一起案件，对他来说，某种程度可能比所有这些联邦层面的程序更具潜在威胁。

Erklärung, die wissen einerseits, dass sie zur dominierenden Mehrheit gehören, da wollen sie auch hin, aber die sehen dann umso mehr jeden, der etwas anderes macht, als potenziell bedrohlich.

解释， 他们一方面知道他们是占主导地位的多数，所以他们也希望成为其中一员， 但这样一来，他们就会把任何做同事情的人视为潜在的威胁。

Außerdem sprechen wir darüber, wie viel Sorgen wir uns machen sollten über das, was so in unseren Meeren rumschwimmt und uns potenziell gefährlich werden könnte.

此外，我们还讨论了对于海洋中那些潜在威胁，如水母、有毒鱼类和细菌，我们应抱有多少担忧。

Mit einem modifizierten Immunsystem, das mit einer Bibliothek an möglichen Gefahren ausgestattet ist, wäre man immun gegen die meisten Krankheiten, die uns heute plagen.

有了经过改良的免疫系统，配备了潜在威胁库，一个人将对当今困扰我们的大多数疾病免疫。

Und die Vorteile sind vor allen Dingen in Bezug auf das Überleben, weil in einer Gruppe habe ich eine viel größere Aufmerksamkeit.

而这些优势主要体现在生存方面，因为在群体中， 我能够获得更大的关注度， 从而更早地察觉到潜在的威胁。

Für die Pflegerinnen und Pfleger heißt das noch höhere Aufmerksamkeit, " damit sie nicht selbst Gefahr werden für andere Patienten" .

这意味着护理人员需更加警惕，“以免他们自身成为其他患者的潜在威胁” 。

Also unsere Amygdala, unsere Warninstanz, wir haben etwas vergessen oder da lauert etwas Bedrohliches, die kommt ja immer wieder hoch.

还有我们的杏仁核， 也就是警报系统，一旦我们忘记什么事， 或者察觉到潜在威胁，它就会断被激活。

Sie mussten ihre Geparden, die Elefanten, in Sicherheit bringen, weil der Wind drehte und alles irgendwo in Gefahr war.

他们必须确保猎豹和象群的安全，因为风向突变，所有生物都面临潜在威胁。

Durch Recycling können Edelmetalle und wiederverwendbare Komponenten aus Elektronikschrott gewonnen werden, wodurch der Bedarf an neuen Ressourcen reduziert und die potenzielle Bedrohung durch Elektronikschrott für die Umwelt minimiert wird.

回收可以从电子废物中取贵金属和可重复使用的组件，减少对新资源的需求， 并最大限度地减少电子废物对环境的潜在威胁。