Damals habe ich es erfahren, damals in jenen unendlichen zwei Jahren in Innsbruck, jenen Jahren von meinem sechzehnten bis zu meinem achtzehnten, wo ich wie eine Gefangene, eine Verstoßene zwischen meiner Familie lebte.

我当时，在因斯布鲁克度过漫无止境两年时间，体会到了这一点。从我十六到十那两年，我简直象个囚犯，象个遭到屏弃人似，生活在我家人中间。

Die halt wie ich im 1. Semester sehr, sehr planlos hier rumgelaufen sind.

他们和我一样，第一学期时候漫无目地晃来晃去。

Der Fischreiher und alle Vögel des Waldes flogen ziellos, verängstigt und zornig umher.

苍鹭和所有林鸟儿都漫无目地飞来飞去，它们感觉到了恐惧和怒。

Was mir noch leid tut, ist, daß er oft von Sachen redet, die er nur gehört und gelesen hat, und zwar aus eben dem Gesichtspunkte, wie sie ihm der andere vorstellen mochte.

最令我感觉不舒服是，侯爵经常别人说什么就是什么，说话漫无边际，讲一些听到和读到东西。

Es gibt nämlich auch Hinweise, dass Flughäfen das Gate extra spät bekannt geben, damit die Passagiere stattdessen ziellos umherirren und sich dann auch in die Geschäfte verlaufen.

有迹象表明，机场故意晚些公布登机口信息，好让乘客漫无目地闲逛，顺便走进商店。

Er läuft ziellos durch die Straßen und Geschäfte, um irgend etwas zu kaufen, bis er endlich etwas kauft.

他会漫无目地走在街上和商店想要买东西，直到他终于买东西为止。

So unverplant -- solch eine Unerwartungshaltung -- wie Ashin Vilasa seine freie Zeit verbringt, macht Simon das nicht.

阿信·维拉萨会这样毫无计划、漫无目地度过空闲时间，但西蒙就不会这样。

Herumschlendern, Beobachten, Nachdenken und Reflektieren, ohne Sinn und Ziel, zumindest am Anfang, werden tendenziell abgewertet.

漫无目——至少在一开始时——闲逛、观察、思考和反思，往往会受到贬低。

Dort trank sie aus der hohlen Hand und wanderte dann tief in den Wald hinein, ohne zu wissen, wohin.

她弯腰喝了一捧水，接着走进了森林深处，漫无目地走着。

Manchmal läuft das Vier wie beim Schaufensterbummel.

有时逛街就像浏览橱窗一样漫无目。

Seitdem ziehe ich zielos und... Mahlzeit, Freunde!

自从那以后，我漫无目地游荡着… … 吃饭时间到了，朋友们！

Aber man wird ja wohl mal träumen dürfen, so ins Blaue hinein.

不过，偶尔做做梦总可以吧， 哪怕是漫无目幻想。

Ich renne schon so eine Weile durch die Gegend ohne Ziel.

我已经在这一带漫无目地跑了好一阵子了。

Du hast keinen Appetit mehr, fängst an zu sabbern oder ziellos herumzuwandern.

您食欲不振，开始流口水或漫无目地游荡。

Die beiden Geschwister begannen ziellos im tiefen Wald umherzuirren, doch sie hatten sich hoffnungslos verirrt.

两兄妹开始在深林中漫无目地徘徊，但他们已经彻底迷路了。

Sie fährt mit ihrem kleinen Kind ziellos durch die Gegend.

她带着她小孩漫无目地在附近闲逛。

Das Gespräch zwischen Rionnen und Takezo plänkelt so vor sich hin.

诺和竹三之间对话就这样漫无目地聊着。

Man hat das Gefühl, so Rollbüsche treiben durch die Fußgängerzonen.

人们感觉像是在步行区漫无目地闲逛。

Vielleicht haben das die Dinos damals auch gemacht, oder vielleicht sind die gerodelt.

也许恐龙当时也这么做过，或者它们只是漫无目地游荡。

Ohne Ziel wirklich sind wir durch Paris gegangen.

我们真是漫无目地在巴黎漫步。