Die gestrandeten Güter gehören dem Bischof, und es ist eine große Menge Gut.

滞留的货物属于主教，所有的货物都是他的。

Auch die Kläranlage funktioniert nicht, somit bleibt das ganze Abwasser im Haus, wodurch eine Seuche ausbricht.

污水处理厂也无法运作，导致所有的废水都滞留房子里，从而引发疫情。

Die Explosion schleuderte Millionen Tonnen Partikel und Gas bis in die Stratosphäre, wo sie eine Zeit lang festhingen.

爆炸将数百万吨颗粒和气体抛入平流层，并那里滞留了一段时间。

Der in Gibraltar wochenlang festgehaltene iranische Öltanker ist mit unbekanntem Ziel losgefahren.

直布罗陀滞留数周的伊朗油轮已启程前往未知目的地。

Der Damm eines Rückhaltebeckens für Bergbauabfälle war im Januar geborsten.

采矿废料滞留池的一月份堤。

Tausende Touristen in Peru wegen Unruhen gestrandet!

数千游客因动乱滞留秘鲁！

Dass die Talsperre im vergangenen Sommer als Hochwasserrückhaltebecken dienen musste, war so nie geplant worden.

去夏天必须作为洪水滞留盆地这一事实从未计划过。

Der Verlust von Hochwasser-Rückhaltefläche muss an Ort und Stelle ausgeglichen werden.

洪水滞留区的损失必须就地补偿。

Es wird Jahre dauern, bis weitere Rückhaltebecken gebaut sind.

还需要数时间才能建造更多的滞留盆地。

Später strandeten die meisten von ihnen nahe der Stadt Albany.

后来，他们中的多数人滞留奥尔巴尼镇附近。

Der Bund hat Evakuierungsflüge für in Israel festsitzende Deutsche organisiert.

联邦政府为滞留以色列的德国人组织了撤离航班。

Im Dezember und Januar steckte er wochenlang in der Türkei fest, bis er dann doch noch ein Visum für Russland bekam.

12月和1月，他土耳其滞留了数周，直到他最终拿到了去俄罗斯的签证。

Von der Leyen war am Sonntag wegen einer Flugzeugpanne auf dem Weg nach Mali in Nigeria gestrandet.

冯德莱恩周日因飞往尼日利亚马里途中飞机故障而滞留。

Krass - Richtig viele Schiffe stecken seit einer Woche auf der Mosel fest und kommen nicht weiter.

疯狂——许多船只摩泽尔河上滞留了一周，无法前进。

Wenn die LKW mit den Teilen aber stundenlang im Stau feststecken, kommen sie nicht pünktlich ans Ziel.

但如果运载零件的卡车交通中滞留数小时，它们就无法按时到达目的地。

Die seit Jahren in Kanada festsitzende Finanzchefin des chinesischen Telekommunikationskonzerns Huawei, Meng Wanzhou, ist wieder auf freiem Fuß.

滞留加拿多的中国电信集团华为首席财务官孟晚舟再次获得自由。

Sollten durch die Restriktionen viele Flüchtlinge in Dänemark stranden, erwägt die dortige Regierung Kontrollen an der Grenze zu Deutschland.

如果许多难民因限制而滞留丹麦， 丹麦政府正考虑与德国的边境进行控制。

Das Auswärtige Amt geht davon aus, dass in der Corona-Krise aktuell noch mehr als 40.000 deutsche Reisende im Ausland festsitzen.

联邦外交部估计，目前有超过 40,000 名德国游客因新冠病毒危机而滞留国外。

So lag das Tauchboot am 3. Februar 2015 wegen eines plötzlichen Defekts des Hängers 12 Stunden lang auf dem Meeresspiegel fest.

20152月3日， 因拖车突然故障， 潜水器海平面滞留12小时。

Vor allem im Osten, Süden und in der Mitte des Landes sitzen seit Tagen Millionen Menschen wegen blockierter Eisenbahn- und Straßenverbindungen sowie abgesagter Linienflüge fest.

主要华东、华中和华南地区，多日来数百万人因为铁路和公路被封以及航班被取消而滞留。