Und sogar vom Wagen Rollen, ohne dass etwas kaputt geht.

甚至从车上落，都不会有损坏。

Die Tränen laufen ihm die Backen herunter.

腮边落着泪。

Mit einem Krach saust etwas Schwarzes zu uns herab. Hart neben uns schlägt es ein, ein hochgeschleuderter Sarg.

有个黑乎乎的东西轰然朝我们冲，落在我们旁边。是口被掀翻的棺材。

Immer wieder krachen Felsbrocken hier runter – und das ist super gefährlich.

这里经常有巨石落下——这非常危险。

Vielleicht gibt es ein noch tiefer gelegenes Tal, in das er rollen könnte.

也许存在一个更深的山谷，它可以落进去。

Erdmassen und Felsbrocken waren von den Hängen gestürzt und hatten sich durch die Dörfer gewälzt.

巨石和岩块从山坡上落，穿村庄动。

Manche Touristen sind schon gestorben hier, weil immer wieder Steine von den Bergen fallen.

一些游客在这里丧生，因为山上的石头不断落。

So lange, bis sie über das Lid fließen und die Wange herunterkullern.

直到泪水溢出眼睑，落脸颊。

Und im Hintergrund fallen Steine von einem Berg.

，山上的石头纷纷落。

Dann sind Steine runtergefallen und haben sie getroffen.

然后有石头落下，击了他们。

Das Transportband rollt zurück und die Kugeln plumpsen runter auf graue Tabletts.

传送带倒退，球落到灰色的托盘上。

Wassertropfen perlen kugelförmig ab und nehmen dabei Schmutz- und Staubpartikel mit.

水滴呈球形落，并在此程带走污垢和尘埃颗粒。

Ein allerletzter Buntstift, der Marke Gaston Clusel, wird vom Fließband rollen.

一支最后的彩色铅笔，品牌为加斯顿·克鲁塞尔，正从流水线上落。

In einem Wirbel aus Blättern und Zweigen rollte er unten auf die Gasse.

他在一阵树叶和树枝的旋风落到街道上。

Grosse Augen, kleine Tropfen an den Scheiben, manche kullern runter, während andere einfach bleiben.

大大的眼睛，窗户上挂着细小的水珠，有些落下，而另一些则静静停留。

Die Eisenkrone rollte ihm schallend vom Haupte.

铁冠从他的头上响亮地落。

Er siehte einen Stock in der Hand und große Tränen kullerten über seine Wange.

他手里握着一根棍子，大颗的泪珠顺着脸颊落。

Ein großer Teil perlt einfach ab.

很大一部分会简单地落下。

Der Sand rollt die Uferböschung herunter.

沙子沿着河岸斜坡落下。

Aber es war ihm alles, die ganze Kritik sind auf Englisch sagt man, rolled off his back.

但是这一切，所有的批评，用英语说就是，都从他身上落下去了。