Er hat gut gelernt, er plauderte Französisch wie eine kleine Elster, seine Hefte waren die saubersten der Klasse, und wie hübsch war er dabei, wie elegant in seinem schwarzen Samtkleid oder dem weißen Matrosenjäckchen.

他学习很好，说起法文来，就象个小喜鹊绝，他的作业本是全班最整洁的 ，他的相貌多么漂亮，穿着他的黑丝绒的者白色的水兵显得多么英俊。

Als er verstohlen in Richtung des Eingangs spähte, hörte er aus der anderen Ecke des Salons die unermüdliche Stimme seiner achtzehnjährigen Tochter Marie-Anne.

他时时地朝门口偷瞟几眼，突然，他见客厅的另一头，传来了他十八岁的女儿玛丽-安娜高谈阔论，绝的声音。

Wenn er Fotos von früher sieht, kommt er ins Schwärmen.

当他看到以前的照片时，他就开始绝地赞美起来。

Und neben ihm, große Reden schwingend, kam Eule höchstpersönlich des Weges.

还有他旁边，正绝地发表高论的，正是老猫头鹰本人。

Und das Gute ist, dass sie einfach drauflos plappern.

好的是，他们只是随意地绝地说个停。

Wenn du wirklich willst, dass andere dich verstehen, dann reicht es nicht, einfach loszureden.

若你真心希望他人理解你，单是绝并足够。

Sie redet wie ein Wasserfall und hat auch kein Problem damit, fremde Leute anzusprechen.

她说话如瀑布般绝，而且毫介意与陌生人搭话。

Der redet und was er nicht alles macht, die hat man sich nicht merken können.

他绝，做了那么多事，人们都记住了。

Alle Hunde sollten so schöne Halsbänder tragen, erklärte er uns wortreich.

他说得绝，认为所有的狗都应该佩戴如此精美的项圈。

Erst eher zurückhalten, ich quatsch ohne Ende.

起初较为拘谨，我却是绝。

Also er rantet so fast eine Stunde durch.

所以他几乎绝地讲了一个小时。

Man muss anhalten und nicht einfach weiterreden wie so ein Wasserfall ohne Punkt und Komma, sondern wirklich mal kurz anhalten und sich überlegen, warum habe ich jetzt einen Fehler gemacht oder wie heißt es richtig?

你得停下来， 而是像瀑布一绝， 没有标点符号。而是真的要停一下， 想想为什么我现在犯了错误， 者正确的说法是什么？

Das ist auch bei meinen Romanen, das ist auch eine große stilistische Besonderheit in meinen Romanen, damit ich da überhaupt keine Angst vor habe, die Leute auch wirklich so schwabulieren, schnabulieren, schwadronieren zu lassen.

在我自己的小说中也是如此，这构成了我小说中的一大文体特色，让我完全担心让角色们真正地胡言乱语、喋喋休、绝。

Rentner Metin kommt ins Schwärmen. Die modernen Hochhäuser fallen ihm ein, in denen selbst einfache Arbeiter wie er nun samt Flachbildfernseher und Internetanschluss leben. Die neuen Autobahnen im ganzen Land, das kostenlose Gesundheitssystem.

退休人员梅廷激动得绝。 他想到那些现代化的高层建筑，就连他这的普通工人如今也能住进去， 家里配有平板电视和互联网。 全国范围内的新高速公路， 还有免费的医疗体系。

Also ich habe manchmal das Gefühl, dass du so, während ich hier so über den Kalten Krieg schwadoniere, du mit halbem Ohr, dass du mit halbem Auge irgendwie im Dieter Bohlen Buch hängst.

所以， 我有时觉得，当我在这里绝地谈论冷战时，你似乎只是半心半意地听着， 心思半挂在迪特尔·博伦的书上。

Ein Wortschwall aus oft Belanglosem ergießt sich über das Gegenüber, so dass dieses gar nicht zu Wort kommt – und auch Probleme hat, bei der Fülle des Gesagten eine Lüge zu erkennen.

对方绝地倾吐着往往无关紧要的话语，以至于对方根本没有插话的机会——而且，在如此大量的言辞中，也难以识别出谎言。

Sebastian Czaja kommt in dem Video ins Schwärmen. Der 33-Jährige steht im Terminal, dunkler Anzug, weißes Hemd, kleine Haartolle – ein smarter Typ. Smart, wie der Chef-Liberale Christian Lindner.

塞巴斯蒂安·察雅在视频中绝。 这位33岁的年轻人站在航站楼内，身穿深色西装， 白色衬衫，小圆领——一个很帅的家伙。 帅气得像首席自由主义者克里斯蒂安·林德纳。

Es gibt Leute, die sozusagen ihre Lügen unter vielen anderen zum Teil wahren Äußerungen oder unklaren Äußerungen verstecken, die einen so volkstümlich gesagt zu texten oder zu schwallen.

有些人可以说是将他们的谎言隐藏在许多其他部分真实模糊的陈述中，通俗地说，就是喜欢长篇大论绝。

Und alltägliche Familiensituationen wie gemeinsame Abendessen werden regelmäßig zu Unterrichtsstunden, in denen er ausschweifende Monologe über die Geschichte Amerikas hält und das Wissen seiner Töchter und Söhne abfragt.

而日常的家庭情境， 比如一起吃晚餐， 经常会变成课堂，他在课堂上绝地讲述美国历史， 并提问他的女儿和儿子们， 以此检验他们的知识。

Wie zum Beweis rattert Forfang die Eckdaten der Politik nur so runter, die Erna Solberg, die norwegische Premierministerin, immer als " hart, aber fair" bezeichnet.

为了证明这一点，福方格像背书一绝地道出了首相埃尔娜·索尔贝格所称的“严厉但公平”的挪威移民政策的关键数据。