Sie amüsiert sich zuerst über die eigenartige und lustige Afführung des alten Mannes, weil sie sonst in ihrem einsamen Leben fast keine Zuwendung bekommt.

她起初被老奇怪而的外表逗乐，因为否则她在孤独的生活中几乎得不到关注。

Das macht mich zu lachen, wie das Wort in meine Feder kommt.

这话竟然从我的笔下产生，简直太！

Alice sah sich nach dem Pulte um und bemerkte, daß sie in der Eile die Eidechse kopfunten hineingestellt hatte, und das arme kleine Ding bewegte den Schwanz trübselig hin und her, da es sich übrigens nicht rühren konnte.

爱丽丝看着陪审员席，发现由于自己的疏忽，竟将壁虎头朝下放上。那个可怜的小东西无力动弹，只是地摇摆着尾巴。

Mainz, wie es singt und lacht von 1965 ist heute auch nicht mehr sehr komisch, und Witze von Shakespeare von vor 400 Jahren sind heute natürlich auch ein bisschen abgestanden.

就像1965年又唱又笑的美因兹，但到当今已不再十分，莎士比的笑话是400年前的笑话，在当今也自然终止。

– und jetzt steht hier der Landsturmmann Kamorek, jäh entzaubert, mit krummen Knien und Armen wie Topfhenkel, mit schlechtem Knopfputz und lächerlicher Haltung, ein unmöglicher Soldat.

现在，站在这里的是后备军康托列克。他已失去魔力，双膝发颤，胳膊像锅柄，扣子擦不亮，动作可笑。一个不成体统的士兵。

Das witzige ist, dass sich beim Karambolage Rätsel schon einmal so ein Brettchen gewonnen hatte, ohne genau zu wissen wozu es gut ist.

的是，有在“对对碰竞猜“中赢得一块这样的板，但却不知道它是用来干嘛的。

Denn hier lernt man nicht nur die Kunst der Clownerie, sondern auch Tanzen, Akrobatik, Singen, Pantomime und Improvisation.

因为在这里们不仅仅学表演，还学习跳舞，杂技艺术，唱歌，哑剧和即兴演出。

Du kannst hier alles sein, was du willst, du kannst herkommen und sagen, ich werd Burlesque-Tänzerin, los geht's.

在这里你可以过任何你想要的生活，你可以来这里说，我要成为一个舞者，来吧。

So verlernt mir doch Trübsal-Blasen und alle Pöbel-Traurigkeit! Oh wie traurig dünken mich heute des Pöbels Hanswürste noch!

因此，停止宣扬你们的闷闷不乐，忘掉一切群氓的哀伤吧! 哦，在我看来，今天群氓的角色还是何等可悲!

Er ist z.B. total bodenständig mit dem Fahrrad zur Arbeit gefahren, war in lustigen Klamotten joggen.

例如，他完全是脚踏实地的，骑自行车上班，穿着的衣服慢跑。

Alle lustigen Auftritte, die bunten Klamotten, die er immer wieder trägt und vieles mehr.

他总是穿的五颜六色的衣服地出场，等等。

Er lässt sein Leben Revue passieren.

他用自己的性命演一出剧。

Er war ein Münchner Komiker, der vor allem durch seine komischen Weisheiten und Sprachspiele berühmt geworden ist.

他是个慕尼黑的喜剧演员，主要通过他的智慧和的语言游戏而出名。

Es sieht aber sehr witzig aus Papa.

不过爸爸，这看起来可真啊。

Ich fürchte es sieht wirklich witzig aus.

我担心看起来真的挺的。

Und so sind die alljährlichen Ritterspiele in Füssen ein burleskes handfestes Spektakel.

于是，菲森的年度骑士比赛就成一个热闹的表演。

Es sieht komisch aus, wenn du mit dem Hut hier in der Klasse sitzt.

你戴着帽子在教室里坐着看起来挺的。

Ein bisschen witzig sieht es schon aus.

看起来有点。

Ob tragisch oder komisch, die Griechen machen der Welt vor, wie man gut unterhält.

无论是悲剧还是，希腊向世界展示如何娱乐。

Ich bin zum Beispiel normal gekleidet oder sehr schick gekleidet oder komisch gekleidet.

例如，我是正常穿衣，或者穿得很讲究，或者穿得。