Man hat ja immer so das Klischee im Kopf, dass Menschen beim Ertrinken wild mit den Armen rudern und nach Hilfe schreien.

我们总是有种刻板印象，觉得溺水的人会拼命挥动胳膊、救。

Bist du kein guter Schwimmer und kämpfst gegen die Strömung, wirst du schnell erschöpft sein und kannst ertrinken.

如果你不擅长游泳却逆流而行的话，很快就会筋疲力尽，面临溺水的危险。

Dazu gehört der mexikanische Playa Zipolite, der als " Strand der Toten" bekannt ist und der hawaiianische Hanakapiai Beach, an dem über 83 Menschen in den Strömungen ertrunken sind.

其中包括被称为“死亡海滩”的墨西哥普拉亚兹波利特海滩和夏威夷的哈纳卡皮艾海滩，该海滩已有超过83人溺水身亡。

Das wiederholt man so lange, bis die Person wieder atmet oder der Notruf da ist. Außerdem ist wichtig, dass Menschen die vorm Ertrinken gerettet wurden, vor Unterkühlung zu schützen.

重复此操作，直到对方恢复吸或急救人员到达现场。有点很重要：防止溺水得救后体温过低。

Man wendet den Griff aber nur an, wenn der Ertrinkende den Kopf noch über Wasser halten kann.

不过，只有当溺水的头高于水面时才会使用这个技巧。

Wenn du sowas bei jemandem siehst, nicht weggucken und sofort handeln! Experten gehen davon aus, dass Ertrinkende sich nur etwa 20 bis 60 Sekunden überm Wasser halten können, bevor sie untergehen.

如果你看到有人这样，千万不要视而不见，要立即采取行动！专家认为，溺水在水面上最多只能撑20到60秒，然后就会沉下去。

Ansonsten kann man die Person, wenn sie bei Bewusstsein ist, auch über das sogenannte Ziehen oder Schieben retten. Vorteil gerade vom Schieben ist, dass man den Kopf im Blick hat.

除此之外，如果溺水醒，也可以通过“拉”或“推”来救人。“推”的好处是可以直看到对方的头部。

Es kann aber sein, dass Ertrinkende so kraftlos sind und es gar nicht mehr möglich für sie ist auf sich Aufmerksam zu machen.

但很有可能溺水已经没有力气了，根本无法引起别人的注意。

Auf dem Weg in einem Fluss in Vorderasien ertrinkt der Kaiser.

在前往西亚的条河流中，皇帝溺水身亡。

Was bleibt einer Ertrinkenden anderes übrig, als verzweifelt nach jedem Spruch zu greifen?

个溺水的人能做些什么，只能绝望地抓住每根稻草吗？

Einige private Hilfsorganisationen versuchen die Geflüchteten vor dem Ertrinken zu retten.

些私人救援组织试图救下这些难民，防止他们溺水。

Mein Herr, der Prinz von Karabas ertrinkt!

我的主人，卡拉巴斯王子溺水了！

Aus unstillbarer Selbstliebe soll er sich dann erdolcht haben.

由于无法满足的自恋， 他最终溺水身亡。

Besonders im Sommer passiert es immer wieder, dass Menschen im Meer oder in Badeseen ertrinken.

尤其在夏天，人们在海里或游泳池溺水的事件时有发生。

Ich hatte Angst, dass wir alle ertrinken.

我害怕我们都会溺水。

Wenn sie nicht schwimmen können, könnten sie ertrinken.

如果它们不能游泳， 可能会溺水。

Die schlagen um sich wie ein Ertrinkender.

他们像溺水样拼命挣扎。

Die retten Menschen vorm Ertrinken und leisten Erste Hilfe.

他们救人于溺水，并提供急救。

Beim Betreten dieses Rasens besteht jedoch die akute Gefahr zu ertrinken.

踏入这片草地却有立即溺水的危险。

Als Charlie außer Reichweite seiner Verfolger aus dem Wasser steigt, hört er Hilfeschreie einer Ertrinkenden.

当查理从水里站起来，脱离了追捕的视线时，他听到了个溺水求救的音。