Das es am besten auch noch ein bisschen überläuft.

最好能溢出来一点。

Das Gehirn schüttet diese opiumähnlichen Stoffe aus.

脑溢出了这些类似鸦片的物质。

Doch ein viel größerer Anteil schwappt durch die Ergosphäre, wo das Schwarze Loch den Wellen noch etwas Rotationsenergie aufzwingt und sie verstärkt.

但更比例的波会溢出能层，黑洞会对这些波施加一些旋转能量并放它们。

Das ist genauso wie bei einem Loch ohne richtigen Boden, in das unendlich Wasser reinlaufen kann, ohne dass es überläuft.

这就像一个无底洞，水可以源源不断地进入而不溢出。

Dann kocht se Milch, die Milch looft über, dann macht er Krach - sie weent drüber.

然后他们煮牛奶，牛奶就会溢出来。然后他叫出了声音——她之流泪。

Dafür gibt es auch einen fancy Fachbegriff: Spillover.

这有一个花哨的专业术语：溢出效应。

2019 war die Schweiz noch der Champion in Sachen Spillover.

2019年，瑞士仍然是溢出效应方面的冠军。

Die Füllung und natürlich auch den Boden, dabei ein bisschen vorsichtig sein, damit nichts überschwappt.

馅料，当然还有底部，要稍加小心，不要让任何东西溢出来。

Den überstehenden Leim muss Ilse sorgfältig abkratzen.

伊尔莎必须仔细刮掉溢出的胶水。

Also Form zu, Tropfen rein, Deckel drauf, damit nichts mehr raus quillt.

也就是模具合上，玻璃滴进去，盖上盖子防止溢出。

Wenn der überall drauf wäre, käme das Siegel und der Druck würde vermutlich dafür sorgen, dass der Klebstoff am Rand rausquillt.

施加印章压力时，溢出的胶水会严重影响鹰徽印记的清晰度。

Kleinere Bäche sind über die Ufer getreten.

小溪已经溢出了河岸。

Ich hätte gedacht, dass es überläuft, aber gar nicht.

我以会溢出来的，但根本没。

Wenn das überschwappt, hat die Bankenbranche im größeren Maßstab ein Problem.

如果溢出效应生，银行业更范围内就会有问题。

Wer lässt noch mal 10 Cent springen, um die volle Windel rauszubringen?

谁再来出10美分，把满得溢出来的尿布拿出来？

Entlang der Adriaküste gibt es Überschwemmungen und Stromausfälle, Flüsse traten über die Ufer.

沿着亚得亚海岸生了洪水和停电，河流溢出了河岸。

Aber die Wassermassen waren so gewaltig, dass das Wasser auch oben drüber geströmt ist.

但是水量如此之，以至于水甚至从顶部溢出来了。

Kannst du auch den ausgelaufenen Treibstoff beseitigen?

你能清理溢出的燃油吗？

Da ist der Stausee übergeschwappt und hat das ganze Tal unter Wasser gesetzt.

水库溢出了，整个山谷都被淹了。

So lange, bis sie über das Lid fließen und die Wange herunterkullern.

直到泪水溢出眼睑，滚落脸颊。