Dies war auch der Grund, wieso er einen Teil seines Lebens reisend verbracht hat.

这也是他大半生都在外游历原因。

So lernte sie durch ihn innerhalb kurzer Zeit viele europäische und eine amerikanische Stadt kennen.

他已带着她在短内游历了好几座欧洲城市，还有一座美国城市。

Der Junge war sehr froh, setzte sich gleich darauf und ritt in die Welt.

少年高兴极了，他骑上马，就准备游历世界去了。

Getrieben von seinen Migränen und Magenschmerzen reiste er umher nach der Suche für das perfekte Klima.

由于受到偏头痛和胃痛折磨，他四处游历以寻找完美气候。

Dieser geht während seiner Ausbildungszeit auf Wanderschaft, um sein Handwerk bei verschiedenen Meistern in verschiedenen Städten zu erlernen.

这个人在间去游历，向不同城不同师傅习他。

Schon als Knabe ging er auf Reisen, um fremde Länder und Völker zu sehen, wonach ihm der Sinn stand.

在儿子还小时候，他就经常随心所欲地去外国游历，去见不同外国人。

1891 endete seine Reise in Bremen, wo er 14 Jahre blieb und u. a. als Redakteur und als Gastwirt tätig war.

1891年，他在不来梅结束了自己游历。艾伯特曾在不来梅呆了14年，在那里当过编辑，也开过旅馆。

Nach Karl dem Großen bereiste Ludwig der Deutsche im 9. Jahrhundert vor allem Süddeutschland.

在查理大帝之后，路易一世在9世纪主要游历了南德地区。

Oder glaubst du, ich lasse dich wieder allein in der Weltgeschichte herumreisen?

或者你以为我会让你再次独自在世界上游历？

Aber auch hier galt, wer viel bereist wurde, hatte Erfolg.

但这里同样适用是，谁游历广泛，谁就能取得成功。

Und habe die ein und andere Reise getan.

我曾四处游历。

13 Jahre wandert er zusammen mit Schülern durch die Staaten bei Gin und Kai.

13年里，他与生们一起在吉恩和凯伊国家间游历。

Fortan reist er durch Europa auf der Suche nach einer geistigen Heimat für seine Ideen.

从那时起，他游历欧洲，寻找一个精神家园来安放他思想。

Seitdem ziehe ich als Ritter durch die Welt.

自那以后，我便作为骑士游历世界。

Mit 44 Jahren bereist er Italien, entdeckt das südliche Licht und Venedig.

44岁时， 他游历了意大利，发现了南方光线和威尼斯。

Ich war letztes Jahr im Sommer mit einem Campervan unterwegs, in Österreich, Ungarn und Slowenien.

我去年夏天开着一辆露营车游历了奥地利、匈牙利和斯洛文尼亚。

Der Junge niederländische Bildhauer Jean Bologna begibt sich in jungen Jahren auf bildungsreise durch Italien.

年轻荷兰雕塑家让·博洛尼亚在年轻时游历了意大利以求习深造。

Und heute mit Elton zusammen, auch du, viel auf der Welt unterwegs gewesen.

今天，埃尔顿与你同行，你们俩都曾在世界各地游历。

Hast du dich erholt nach deinem Vulkanausflug?

你从火山游历中恢复过来了吗？

Seit vielen Jahren reist er durch die Alpen.

多年来，他游历了阿尔卑斯山脉。