Es handele sich bei dem Kämpfern um russische Guerilla.

这些战斗人是俄罗斯的游击。

Ex-Guerillero Petro gewinnt erste Wahlrunde in Kolumbien! !

前游击佩特罗在哥伦比亚首轮选举中胜出！！

Gleichzeitig griffen 100.000 Guerilleros des Vietkong die Republik Südvietnam an.

同时，10万越共游击袭击了南越共和国。

Die Verzögerungen bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen gegenüber der FARC-Guerilla sind ein weiteres.

他们在履行对哥伦比亚革命武装力量（FARC）游击承诺方面的拖延，是另一个问题。

Und darunter sind auch ehemalige Guerrieros, die eben auch dieses Friedensabkommen unterzeichnet hatten.

其中也包括一些曾经的游击，他们也签署了这份和协议。

Die ehemaligen Guerrilleros sollten bei der Rückkehr ins zivile Leben unterstützt werden.

前游击们在回生活时应得到支持。

Der ehemalige Guerillero Gustavo Petro hat die Stichwahl um das Präsidentenamt in Kolumbien gewonnen.

前游击斯塔沃·佩特罗赢得了哥伦比亚总统选举的第二轮投票。

Auch das Friedensabkommen, das ihre Führung mit Kolumbiens Regierung aushandelte, haben die Guerilleros in allen Einzelheiten studiert.

游击还仔细研究了其领导人与哥伦比亚政府谈判达成的和协议的所有细节。

Die alten Parteigänger, die er um Hilfe anging, versteckten sich, um ihn nicht empfangen zu müssen.

他找来帮忙的那些老游击都躲了起来，以免接待他。

Der frühere Guerillakämpfer und Linkskandidat Gustavo Petro hat die erste Runde der Präsidentschaftswahl in Kolumbien klar für sich entschieden.

前游击兼左翼候选人斯塔沃·佩特罗在哥伦比亚总统选举第一轮中明显胜出。

Dabei hatten Soldaten getötete Zivilisten als feindliche Guerillakämpfer ausgegeben, um bestimmte Quoten zu erfüllen und dafür Prämien zu erhalten.

在此过程中， 士兵们将杀害的报称为敌方游击，以完成特定指标并获得奖励。

Kolumbiens linksgerichteter Staatschef Petro, selbst ein ehemaliger Guerillero, nahm dann zu Beginn seiner Amtszeit im August 2022 wieder Kontakt zu der Gruppe auf.

哥伦比亚左翼总统佩特罗，本人曾是游击，于2022年8月上任之初便重新与该组织取得联系。

Die ELN soll in Kolumbien noch über einige Tausend Kämpfer verfügen, die sich vor allem in Grenzgebieten zu Venezuela sowie an der Pazifikküste aufhalten.

哥伦比亚的ELN仍拥有数千名游击，主要活动在与委内瑞拉接壤的边境地区以及太洋沿岸。

Die FARC bemängeln nicht nur logistische Probleme, sondern auch die langsame Umsetzung des Amnestie-Gesetzes, das die Freilassung von gut 3.000 Guerilla-Mitgliedern aus dem Gefängnis vorsieht.

哥伦比亚革命武装力量不仅抱怨物流问题，还对特赦法实施缓慢表示不满， 该法律旨在释放约3000名游击。

Die wichtigste Aufgabe einer restriktiven Interpretation besteht darin, die zweite, bislang ausgeblendete Verbotsalternative einzubeziehen: das illegale, gewalttätige Verhalten der Parteianhänger, das heißt die Form von Politik.

限制性解释的最重要任务是包括禁令的第二种选择，迄今为止一直被忽视：游击的非法暴力行为， 即政治形式。

Bei Fonseca, in der Nähe der Karibikküste, verließen die letzten beiden UN-Container mit Waffen und Sprengstoff eines der 26 Camps, wo 6800 Guerilleros sich zur Waffenabgabe versammelt hatten.

在靠近加勒比海岸的丰塞卡，最后两个装有武器和爆炸物的联合国集装箱离开了其中一个营地， 此前6800名游击已经聚集在那里准备交出武器。

Auch Griechenland ist vertreten, aber nicht durch ein Portrait, sondern durch das Konterfei eines jungen Partisanen, wie er dort jetzt im Gramusgebirge für die Freiheit seines Landes und Volkes kämpfen musste.

希腊也有代表， 但并非通过肖像，而是通过一位年轻游击的画像，正如他此刻在格拉莫斯山脉， 为祖国的自由和人而战。

Eindeutig als Partisanen - mit den entsprechenden Konsequenzen - stufen alle Alliierten indes jene von Himmler konzipierte Geistermiliz ein, die in bereits besetzten Gebieten Sabotageakte und Morde an Angehörigen oder Statthaltern der Besatzungstruppen verüben sollte: den " Werwolf" .

明确地将那些由希姆莱构想的，在已被占领地区进行破坏活动和杀害占领部成或代理人的幽灵兵组织视为游击——并随之带来相应的后果：即“werwolf”组织。