Das kleine Wesen erwachte frühmorgens, und da es sah, wo es war, fing es recht bitterlich an zu weinen; denn es war Wasser zu allen Seiten des großen, grünen Blattes, und es konnte gar nicht an Land kommen.

这个可怜的、丁点小的姑娘大清早就醒来了。当她看见自己现在在什么方的时候，就不禁伤起来因为这片宽大的绿叶子的周围全都水，她一点也没有办法回到陆上去。

Ganz frühmorgens schon war ich ausgegangen und hatte die weißen Rosen gekauft, die ich Dir wie alljährlich senden ließ zur Erinnerung an eine Stunde, die Du vergessen hattest.

一大清早我就出门去买了一些白玫瑰花，象以往每年一样，派人给你送去，以几年你已经忘却的那个时刻。

Da kamen ganz früh morgens die Eltern bei uns ins Zimmer, bei meinem kleinen Bruder und mir und weckten uns und sagten, Kinder, guckt!

大清早爸妈冲进我们房间，把我和弟弟摇醒说：快看！

Und die, die nicht über Platte gewohnt haben, die sind es gewöhnt, dass früh die Bude kalt war, bevor man den Ofen angeschmissen hat.

而那些没有住过Platte的人已经习惯了一大清早还没开炉子的摊位就已经很冷了。