Puritaner gehören zu ner kirchlichen Reformbewegung.

清教徒属于教会改革运动一部分。

Diese Puritaner drücken der Politik in den Kolonien ihren Stempel auf.

这些清教徒对殖民地政治产生了深刻影响。

Nummer 4: Viele Siedler sind Puritaner.

许多殖民者是清教徒。

A. Briefe von Puritanern, die sich über sein fettiges Haar beschwerten.

A. 清教徒写信，抱怨他油腻头发。

Und die Kalvinisten, ja bei denen ist wirklich der Leitsatz, das wäre hier undenkbar, der Leitsatz ist, das muss man sich mal vorstellen, wenn du ein guter Mensch bist, bist du auch reich.

而且清教徒， 是，他们信条就是， 这在这里是不可想象，他们信条是， 得想象一下， 是一个好人， 那也会很富有。

Apropos Bild, Bilder und Bildnisse spielen ihre Rolle in Old Soul, denn es sind gespenstische Fotos, die die Frau hinterlässt, wie im puritanischen Wales.

话说回来， 图像和肖像在“老灵魂” 中扮演了要角色，因为这位女士留下照片带有幽灵般气息，宛清教徒时代士。

Pfaller verbindet den Vorwurf des Nazismus – und hier kehrt das Konstrukt des Puritanismus wieder – mit dem der Genussfeindlichkeit.

帕弗勒将纳粹主义指控——在这里，清教主义概念再次出现——与敌视享乐联系起来。

Genau, Cromwell ist durch den Bürgerkrieg an die Macht gekommen und mit ihm dann eben die Puritaner.

没错，克伦是通过内战上台，随后就是清教徒掌权。

Viele von ihnen sind sogenannte Puritaner.

其中许多是所谓清教徒。

1620 kommt das erste Siedlerschiff mit Puritanern aus England nach Amerika, die Mayflower.

1620年，第一批清教徒乘坐来自英国五月花号船抵达美洲。

Was verbot die puritanische Regierung in England 1647?

1647年英国清教徒政府禁止了什么？

Lange blieb die Macht der Puritaner in England nicht bestehen.

英国清教徒权力没有持续很久。

Puritane Anführer Oliver Cromwell gewinnt und lässt König Charles I. köpfen.

清教徒领袖奥利弗·克伦获胜，并处决了国王查理一世。

Wenn man sich das alles sehr puritanistisch darauf verzichtet, wäre ich dann wirklich ein gesünderer Mensch.

我非常清教徒式地拒绝这一切，我真是一个更健康人吗？

Und die Puritaner, die sind eine Gemeinschaft innerhalb dieser Kirche.

而且清教徒是这个教会内部一个团体。

1644 Wurde das von den Puritanern im Parlament unter Oliver Cromwell beschlossen.

1644年，由奥利弗·克伦领导议会中清教徒决定禁止。

Der scharlachrote Buchstabe Nathaniel Hawthorne's Romanklassiker von 1850, der im amerikanischen Puritanismus in Neuengland spielt, gehört genauso dazu wie Stefan Zweigs Castello gegen Calvin oder Ingmar Bergmanns Film Fani und Alexander, der einen brutal sadistischen Protestantismus ins Bild setzt.

纳撒尼·霍桑1850年浪漫经典《红字》以美国新英格兰清教主义为背景，同样值得一提还有斯蒂芬·茨格《卡斯特洛对抗加文》或英格玛·伯格曼电影《芬妮与亚历山大》，该电影描绘了一个残酷虐待狂式新教主义。

Sehr puritanisch, Zuckerfreie Cola zu trinken.

喝无糖可乐真是很清教徒做法。

Da werden die Puritaner bestimmt nicht sagen, das ist uns egal.

这肯定不会让清教徒说，这与我们无关。

Man bezeichnet sie dann als Puritaner, ursprünglich ein negativer Ausdruck, den sich diese Leute dann aber doch zum Teil selbst zu eigen machen.

他们于是被称为清教徒，这最初是一个贬义词，但后来这些人部分地采用了这个词作为他们自己词。