Zum Beispiel, unmittelbar vor einem herrscht das reine Chaos.

例如说，混沌前的有序。

Der Sturm peitscht über uns hin, der Splitterhagel reißt aus dem wirren Grau und Gelb die spitzen Kinderschreie der Getroffenen, und in den Nächten stöhnt das zerrissene Leben sich mühsam dem Schweigen zu.

暴风雨抽打着。密集的子弹从一片混沌的灰黄中撕开受伤者凄厉的孩子般的叫喊。到了夜晚，破碎的力地呻吟着归于沉寂。

Und daß das nun die Eigenschaft unseres Geistes ist, da Verwirrung und Finsternis zu ahnen, wovon wir nichts Bestimmtes wissen.

或许是因为的灵智预感到，那后边只有不希望的黑暗和混沌吧。

Ich sage euch: man muss noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können.

世人必须在自身中留有混沌，以便出蹈的星。

– dafür jedoch steckten wir voll Ungewisser Ideen, die dem Leben und auch dem Kriege in unseren Augen einen idealisierten und fast romantischen Charakter verliehen.

—满脑子混沌念头。在眼中，活、战争都充满理想色彩，甚至这一切都被浪漫化了。

Aber wenn man weiter blickt, durch das Chaos hindurch, vielleicht in die Zukunft, dann sieht man klar, obwohl die Ferne auch Angst macht.

但如果着眼未来，穿过这片混沌，也许就是未来；看得很清楚，即使遥远也让人恐惧。

Ich sage euch: ihr habt noch Chaos in euch.

你自身中还留有混沌。

Das alles bei höchstens 12 bis 24 Grad. Und alle bitte in Chaos-Formation fliegen!

所有这些都在最高 12 至 24 度的温度下进行。请大家以混沌阵型飞行！

Chaos und blutige Kämpfe um Energie, Wasser und Essen.

混沌和为了源、水和食物而进行的血腥战斗。

Es herrscht Chaos, und es ist ja eigentlich auch klar.

混沌当道，其实很清楚。

Nach mehrjähriger Corona-Pause trifft sich der Chaos Computer Club wieder in Präsenz zu seinem Kongress.

经过多年的新冠暂停后，混沌计算机俱乐部再次线下举行年会。

Jan Gierlich vom Chaos Computer Club ist überzeugt, die Sprach-KI wird die Arbeitswelt verändern.

混沌计算机俱乐部的Jan Gierlich相信，语言AI将改变工作世界。

Für mich kein Tohuwabohu. Danke. Ich will erst mal das Chaos in Ordnung bringen.

对来说没有混乱。谢谢。先要把这个混沌状态理清楚。

Der Chaos Computer Club bezeichnet ihn als totes Pferd.

混沌计算机俱乐部称其为死马。

Tohu wa bohu war die Erde, gut zu übersetzen mit Irrsal und Wirsal.

混沌是大地，很好地翻译为迷乱和徘徊。

Ja, unsere Chaos-Episode, wie fandest du die?

是的，的混沌 episode，你觉得怎么样？

Also so Dinge wie Chaos, Träume, Magie, Tod, das Andere.

还有像混沌、梦境、魔法、死亡、另一个世界这些东西。

In einem Video zeigt die Weltraumagentur ESA das Tohuwabohu des magnetischen Chaos.

欧洲航天局（ESA）在一段视频中展示了磁场混乱的混沌景象。

Organisierter Unterricht, das heißt nach Chaos-Theorie findet bei Ihnen nichts statt, sondern hat klare Strukturen?

有组织的教学， 也就是说，按照混沌理论， 您那边没有什么事情发，而是有着清晰的结构？

Es ist der Stolz der Könige, der die Menschheit ins Chaos stürzt.

是国王的骄傲将人类推向了混沌。