Das Lied (Das Buch) ist ins Volk gedrungen.
这首歌(这本书)已深入民间。
Die Hochrangige Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel setzt sich das Ziel, klare und praktische Maßnahmen zur Gewährleistung wirksamen kollektiven Handelns zu empfehlen, gestützt auf eine genaue Analyse künftiger Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit, eine Einschätzung des Beitrags, den kollektive Maßnahmen leisten können, und eine gründliche Bewertung der bestehenden Ansätze, Instrumente und Mechanismen, einschließlich der Hauptorgane der Vereinten Nationen.
威胁、挑战与变革高级别小组的目标是，通过深入分析
平与安全今后面临的威胁，评估集体行动
作出的贡献，全面评价现有的办法、文书机制，包括评价联
各主要机构，提出明确
际行的措施，确保采取有效的集体行动。
Wir müssen unser Verständnis der wirtschaftlichen und sozialen Ursachen gewalttätiger Konflikte vertiefen und unsere Fähigkeit stärken, den Ländern dabei behilflich zu sein, wenn es darum geht, die Herausforderung zu bewältigen, Einheit inmitten von Pluralismus und Vielfalt zu fördern, Ungleichheit abzubauen und die Grundsätze guter Regierungs- und Verwaltungsführung in ihren öffentlichen Institutionen zu verankern.
我们必须更深刻地了解导致暴力冲突的经济社会根源；加强能力，帮助各应付促进多元文化多样性之间的统一所面临的挑战；减少不平等将善政深入到公共机构中。
Jede gangbare Lösung muss der Tatsache Rechnung tragen, dass die breite Mehrheit der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen daran interessiert ist, einen besseren Zugang zum Sicherheitsrat zu erhalten, sowohl in Form von vermehrten Chancen auf einen Sitz im Rat als auch durch eine stärkere Einbindung in dessen Tätigkeit, solange sie ihm nicht angehören.
任何现的解决办法都必须处理联大多数会员表明的关切，即增加它们担任安全理事会理事的机会，在不担任理事时更深入参加安理会工作的方式，进一步参与。
In derselben Resolution ersuchte die Generalversammlung den Generalsekretär unter anderem, über die Maßnahmen des Systems der Vereinten Nationen in den von der Kommission für Nachhaltige Entwicklung behandelten Themenbereichen Bericht zu erstatten, um eine eingehende Prüfung der interinstitutionellen Zusammenarbeit und Koordinierung in den betreffenden Themenbereichen zu erleichtern.
大会在同一项决议中除其他外，还请秘书长就联系统在持续发展委员会正处理的各专题领域采取的行动提出报告，促进深入审议有关专题领域里的机构间协调与作。
Die Berichte des AIAD über seine dreijährlichen Überprüfungen der eingehenden Evaluierung des Programms der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle (UNDCP) und des Programms der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege wurden dem Programm- und Koordinierungsausschuss vorschriftsgemäß drei Jahre nach seiner Beschlussfassung über die eingehenden Evaluierungen vorgelegt.
在方案协调委员会关于深入评价问题的决定作出三年之后，监督厅根据要求向它提出了关于对药物管制署预防犯罪刑事司法方案进行的深入评价的三年期审查。
Die anderen Teile des Systems der Vereinen Nationen, die stark in der Konfliktprävention engagiert sind, erwarten von der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten strategische Führung in diesem Bereich, aber sie ist nicht immer dazu in der Lage und muss besser dafür ausgestattet werden, diese Leistung zu erbringen.
联系统深入参与预防冲突工作的其他部门期待政治事务部在这方面提供战略领导，但政治部并不总是能够作出响应，需改善其条件，使其能够这样做。
Zu diesem Zweck möchte ich in diesem Bericht den Schwerpunkt unserer Debatte verlagern und mich weniger mit Mandaten und Verantwortlichkeiten befassen, sondern vielmehr mit der Vertiefung des Bewusstseins dafür, was wir eigentlich zu verhindern suchen und wie wir dabei vorgehen müssen.
为此，在这份报告中，我想不再把我们的辩论侧重于授权责任，而是转向深入认识我们正在设法预防的是什么，及我们必须如何着手开展这一工作。
26 dieser Empfehlungen gingen aus Prüfungen des Entwicklungskontos der Vereinten Nationen sowie technischer Kooperationsprojekte hervor, 21 Empfehlungen bezogen sich auf eingehende Evaluierungen des Bevölkerungsprogramms und des Programms für nachhaltige Entwicklung, und acht Empfehlungen ergaben sich aus einer Inspektion der Hauptabteilung.
这些建议中，有26项是在对联发展账户技术作项目进行审计后提出的；另21项建议涉及对人口方案持续发展方案所作的深入评价；还有8项建议是在视察该部后提出的。
Die Kommission erhielt die volle Unterstützung der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten, die ihr bei der Einbringung von Innovationen in den zwischenstaatlichen Beratungsprozess behilflich war, um die drei Themen in Verbindung mit Querschnittsfragen einer eingehenden Überprüfung zu unterziehen.
经济社会事务部对该委员会提供了全力支持，协助委员会在政府间议事过程中引入创新做法，结贯穿各领域的共同问题对这三项专题进行深入审查。
Es ist daher sehr wichtig, dass eine zuverlässige Frühwarnung und ein tiefes und gründliches Verständnis der örtlichen Gegebenheiten und Traditionen vorhanden sind; auch müssen grundlegende Ungerechtigkeiten erkannt und im Rahmen der Entwicklungsplanung und der entsprechenden Programme angegangen werden.
因此，极为重要的是，必须掌握靠的早期预警信息，对当地情况传统有深入细致的了解，而且，有必要在制定发展计划方案时查明解决基本的不平等现象。
Wir erkennen an, dass einige Initiativen der von der Globalen Initiative für eine Aktion gegen Hunger und Armut und der Pilotgruppe zu Solidaritätsabgaben für Entwicklungsfinanzierung eingerichteten Technischen Gruppe bereits verwirklicht wurden oder sich in einem fortgeschrittenen Umsetzungsstadium befinden.
我们确认，全球对抗饥饿贫穷行动倡议设立的技术小组征收团结税资助发展问题领导小组提出的若干倡议已经落，或处于即将施的深入阶段。
Eine eingehende Evaluierung des Bereichs Rechtsangelegenheiten ergab, dass er seine Aufgaben im Allgemeinen wirksam wahrgenommen hat, dass jedoch eine starke zentrale Kapazität benötigt wird, um die einheitliche und kohärente Anwendung des Rechts innerhalb der Vereinten Nationen zu gewährleisten.
对法律事务厅进行深入评价的结论是：总体而言，法律厅有效地履行了它的职能，但需要一个坚强的中央能力确保法律在联范围内得到一致一贯的适用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
话 感 Wenn man sich mit etwas befasst, dann beschäftigt man sich intensiv mit einem bestimmten Thema, mit einem Problem oder mit einer Frage. Man denkt intensiv darüber nach. Hier beschäftigt er sich in seiner Bachelorarbeit mit den sozialen Medien.
当你研究某件事时，你
入研究某个特定的主题、难题或问题。你认真思考一下。他正在撰写有关社交媒体的本科论文。
So können wir zum Beispiel selbst in den menschlichen Körper reisen, aber auch Situationen simulieren, die sonst schwer trainierbar sind: Operationen, Notarzteinsätze oder andere Stresssituationen können durch VR intensiv geübt und erlebt werden.
这样我们可以更好地认识人体、更好地模拟那些难以训练的
况：手术、紧急医疗服务或是其他危急况可以通过VR入练习和体验。
入非洲事务的程度非常广泛
家可以去看一看。
