Aber eines Tages fliegt die Tür auf, der flache Wagen rollt herein, und blaß, schmal, aufrecht, triumphierend, mit gesträubtem, schwarzem Krauskopf sitzt Peter auf der Bahre.

可有一天，门突然开了，一辆平板车被推进来。车上笔挺地坐着苍白消瘦、满头蓬乱黑鬈发的彼得。他凯旋而归。

Oh diese Seele war selbst noch mager, grässlich und verhungert: und Grausamkeit war die Wollust dieser Seele!

哦，这种灵魂本身却是更加消瘦、丑陋而且饿得要死：作残酷行为乃是这种灵魂的快乐。

Einst blickte die Seele verächtlich auf den Leib: und damals war diese Verachtung das Höchste: - sie wollte ihn mager, grässlich, verhungert. So dachte sie ihm und der Erde zu entschlüpfen.

从前灵魂对肉体投以轻蔑的眼光：这种轻蔑在当时是最崇高的思想 一一 灵魂要肉体消瘦、丑陋、饿死。这样灵魂就以为可以摆脱肉体和大地。

Tierschützerinnen und Tierschützer haben schnell gesehen, dass der Wal schwach und abgemagert war.

动物保护人士很快发现这头鲸鱼虚弱且消瘦。

Nawalny wirkt aufrecht, aber abgemagert und angeschlagen.

纳瓦尔尼看起来正直，但显得消瘦且疲惫。

Andere sind so abgemagert, dass wichtige Körperorgane versagen und sie verhungern.

其他人则因过度消瘦导致重要器官衰竭， 最终饿死。

Schon damals wirkt er abgemagert, aber auch ungebrochen, sagt sein Redakteur und Freund.

他的编辑兼朋友说，那时他看起来虽然消瘦，但依然坚强不屈。

Schauspielerinnen, Sänger und Influencerinnen präsentieren sich drastisch verschlankt.

演员、歌手和网红们纷纷以显着消瘦的形象亮相。

Jeder einzelne Mensch auf der Straße war extrem dünn, jeder einzelne.

街上的每一个人都异常消瘦，无一例外。

In den 2000ern fiel Richie auch durch ihren stark abgemagerten Körper auf.

在2000年代，里奇也因为她极度消瘦的身材而引人注目。

Na ja, wenn ich mich dann körperlich so schlecht fühle, wenn man noch mehr abbaut, man baut ja im Alter ab, dann würde ich das dann lassen.

嗯， 如果我身体感觉这么差，再减掉更多的话， 年纪大了本来就在消瘦，那我就会放弃这个了。

Karina F., die durch den zurückliegenden Stress seelisch gelitten hat und auch erkennbar an Körpergewicht verloren hat, blickt jedenfalls nach langer Leidenszeit wieder optimistisch in die Zukunft.

卡琳娜·F.由于此前长期承受压力， 精神上备受折磨， 身体也明显消瘦。但经过长时间的苦难后， 她如今又重新对未来充满乐观。

Dann folgten Innenaufnahmen, total abgemagerte Überlebende, Skelette von Verhungerten und Ermordeten, das ganze Grauen industrieller Massenvernichtung kam zum Vorschein.

随后是内部拍摄的画面：极度消瘦的幸存者、饿死者和被杀害者的骸骨，工业化大规模屠杀的全部恐怖景象展露无遗。

Wer sich an sein vom Skorbut zernagtes Zahnfleisch, seine ausgezehrten Wangen und seine welken Lippen erinnerte, entsetzte sich über diesen schlagenden Beweis der übernatürlichen Kräfte des Zigeuners.

任何记得他被坏血病啃咬的牙龈、他消瘦的脸颊和干枯的嘴唇的人，都会被这个吉普赛人超自然力量的惊人证据吓坏了。

Er wird immer grauer, eingefallener, geistesabwesender.

他变得越来越灰白，越来越消瘦，越来越心不在焉。

Also einmal Menschen, die extrem mager sind oder sogar an Magersucht leiden, die sollten nicht fasten.

因此，极度消瘦或患有厌食症的人不应禁食。

Ernährung, die Fahrer sind heutzutage so viel ausgezehrter, so viel weniger Fett ist an denen dran.

饮食方面，如今的选手们显得更为消瘦，体脂率显着降低。

Also ich war dann stark abgemagert.

于是我变得非常消瘦。

Sehr alt, so ganz hager, ganz wenig Haare, so ein ganz kleiner Kopf, finde ich auch.

我也觉得他很老，非常消瘦，头发稀少，头也很小。

Und meistens sind die Welpen sehr abgemagert, sehrJa, abgemagert dünn und wir kriegen sie immer in sehr schlechten Zustand.

而且大多数小狗都极度消瘦，非常瘦弱，我们每次接到它们时，状况都非常糟糕。