Regenwolken, die über die schwäbische Alb ziehen, lösen sich über dem Kraterrand plötzlich auf.

当雨云掠过施瓦本阿尔卑斯山脉时，它们会在陨坑边缘突然消散。

Obschon sein Körper vernichtet wurde, überdauert sein Wille.

纵然不幸身死，但神魂没有完全消散。

Der Nebel in deinem Kopf, der hat sich vollkommen gelichtet und zurück bleibt nur so eine felsenfeste Entschlossenheit und auch so eine Freude und Lust daran, jetzt die Weichen für dein neues Leben zu stellen.

你的迷雾已经完全消散，只剩坚如磐的决心，还有为新生活设定方向的喜悦和渴望。

Und gesteh es nur! Wenig war immer nur geschehn, wenn dein Lärm und Rauch sich verzog. Was liegt daran, dass eine Stadt zur Mumie wurde, und eine Bildsäule im Schlamme liegt!

所以供认了罢！当你的闹声与烟雾消散了的时候，所获的结果是极不足道的。一个城市变成了木乃伊，一个像倒在泥里，又算什么呢！

Ach, die Vase wird leer sein, der kleine Atem, der kleine Hauch von meinem Leben, der einmal im Jahre um Dich wehte, auch er wird verwehen!

啊，花瓶将要空空地供在那里，一年一度在你四周吹拂的微弱的气息，我的轻微的呼吸，也将就此消散！

Aber vielleicht ist auch alles dieses, was ich denke, nur Schwermut und Bestürzung, die fortstäubt, wenn ich wieder unter den Pappeln stehe und dem Rauschen ihrer Blätter lausche.

但也许这一切，我所想的，不过是忧郁与震惊，当我在白再次站立，聆听叶子的沙沙声时，它们就会消散。

Ihre Stimme ward schwach, ehe der Morgen erschien, sie starb weg wie die Abendluft zwischen dem Grase der Felsen.

还没等黎明到来，她的喊声已经渐渐微弱；当夜色在草丛消散，她已经奄奄一息。

Die wahre Trauer zeigt sich aber ihrem Gesicht, und die sitzt im Herzen und wird nie daraus verschwinden.

悲伤真实地展现在她的脸上，心里的悲伤却无法消散。

Der spezifische Duft des Menschen verblasst langsam.

人类的特殊气味在慢慢消散。

Die meisten Gebäude, Autos, Bäume, Statuen und Menschen: In Luft aufgelöst.

大部分建筑物、汽车、木、雕像和人都消散得无影无踪。

Wenn man dann allerdings auf dem Monitor vergeblich nach seinem Gate sucht, ist die Freude schnell verflogen.

但当你在显示屏上迟迟找不到自己的登机口时，刚才的愉快情绪就会很快消散。

Morgen steigt der Luftdruck, sodass der Tiefausläufer über der Mitte schwächer wird und sich ganz auflöst.

明天气压将会增加，因此心上空的低压延伸将会减弱并完全消散。

Am Montag viel Sonne, einzelne Nebelfelder lösen sich am Vormittag auf.

周一阳光充足，部分雾气会在早上消散。

Der Groll des Monarchen wird nur kurz.

君主的怨恨很快就会消散。

Die Euphorie, die dem jungen Monarchen bei seinem Herrschaftsantritt entgegengebracht worden war, scheint verflogen.

年轻君主登基时所受到的狂热似乎已经消散。

Jetzt werde ich zu Schaum werden auf Herrn Wellen.

现在我将变成泡沫消散在先生的波浪上。

Im Nordwesten verschwinden am Nachmittag die Regenwolken.

在西北部，午雨云消散。

Nur im Norden lösen sich die Wolken mitunter nicht auf, Nebelfelder kommen hinzu.

仅在北部，云层有时不会消散，还会出现雾区。

Zuvor lösen sich in der Nacht die meisten Wolken auf.

在此之前，大部分云会在夜间消散。

Der Rauch sei nun zurückgegangen, teilten die Behörden mit.

烟雾现在已经消散，当局表示。