Wir reisen nach South Carolina ins amerikanische Küstenstädtchen Myrtle Beach, um die beiden zu besuchen.

我们前往美国南卡罗来纳州的小镇默特尔比奇去拜访它们两个。

Meist standen diese Ferienhäuser am Ufer von Seen, und auch sie dienten wie die Kleingärten der Erholung der Bürger.

多数的别墅都会盖在沙滩之地，也可让市民来此放松心情、疗养生息。

Die Wellen zerstörten Hafenanlagen und unterspülten die Strandpromenaden.

毁了港口设施并破坏了长廊。

Weiter geht es entlang der Promenade am Tegeler Hafen.

我们继续沿着 Tegeler Hafen 的长廊前行。

Oder wir sitzen altmodisch im Strandbad am Schliersee.

或者我们老式地坐在 Schliersee 的浴场。

Und Türkei hat so viele schöne Küstenstädte.

而土耳其则拥有众多美丽的城市。

In Kiel stieg das Wasser in wenigen Stunden über die Promenade.

在基尔，洪水在短短几个小时内就淹没了长廊。

Der Wind weht über die Strandpromenade von Hammam Lif, einem Vorort im Süden von Tunis.

风吹过突尼斯南部郊区 Hammam Lif 的长廊。

Ich habe gehört, dass der Badeort sehr gut ist.

妈妈：我听说那个度假村非常。

Freunde haben von der Insel geschwärmt, besonders von dem Badeort Binz.

朋友们对这个岛赞不绝口，尤其是度假胜地宾兹。

Ich habe ein Hotel am Meer mit guten Bewertungen gefunden, in der Nähe von Sanya Bay.

我找到了一家评价不错的酒店， 靠近三亚湾。

Ein Tunesier war am französischen Nationalfeiertag mit einem Lkw über die Strandpromenade gerast und hatte um sich geschossen.

一名突尼斯人在法国国庆节那天开着卡车沿着长廊四处开枪。

Die mondänen Seebäder an der Ost- und Nordseeküste oder der Adria kamen zu Beginn des 20.

波罗的和北沿岸或亚得里亚迷人的度假胜地在 20 世纪初开始生机勃勃。

Am Freitagnachmittag hatte Frankreichs Oberstes Verwaltungsgericht das umstrittene Burkini-Verbot im südfranzösischen Badeort Villeneuve-Loubet für unrechtmäßig erklärt.

周五下午，法国最高行政法宣布在法国南部度假胜地卢贝新城实施的有争议的布基尼禁令是非法的。

Bei einer Attacke auf ein Hotel im ägyptischen Badeort Hurghada sind nach offiziellen Angaben drei Urlauber verletzt worden.

根据官方消息， 埃及度假胜地赫尔格达的一家酒店遭到袭击， 三名度假者受伤。

Die Insel Rügen mit ihren herausgeputzten Seebädern, die stille, autofreie Insel Hiddensee oder die langgetreckte Halbinsel Darß-Fischland-Zingst.

吕根岛及其漂亮的度假胜地、安静、无车的希登塞岛或绵长的 Darß-Fischland-Zingst 半岛。

Ein gewaltiger Kran bewegt Steinplatten über ein sandiges Gelände in der Nähe der Corniche, der kilometerlangen Strandpromenade in Doha.

多哈一公里长的长廊 Corniche 附近，一台巨大的起重机将石板搬运到沙地上。

Der 81-Jährige habe leichte Symptome und werde sich in sein Strandhaus im Bundesstaat Delaware zurückziehen, teilte Bidens Sprecherin mit.

拜登的发言人表示，这位 81 岁的老人症状轻微，将回到他位于特拉华州的别墅。

Nach dem tödlichen Anschlag auf Touristen im tunesischen Badeort Sousse im Juni wird der Ausnahmezustand um zwei Monate verlängert.

在6月突尼斯度假胜地苏塞（Sousse）对游客的致命袭击之后， 紧急状态延长了两个月。

Xiaoming: Seaside resort? Klingt gut, Mama mag das Meer, sie wird es auf jeden Fall mögen.

小明：度假村？听起来不错，妈妈喜欢大，她肯定会喜欢的。