Ihr natürlicher Lebensraum ist das Packeis, also zusammengeschobene Eisschollen auf dem Polarmeer.

他们的自然栖息地是冰层，也就是浮于海洋表面的大块浮冰。

Durch die Konvektionsströme im Erdmantel geraten die Platten in Bewegung und schwimmen wie Eisschollen auf dem Inneren der Erde.

板块受地幔对流运动产生移动，如同漂浮在地里的浮冰。

Die Packeisflächen schrumpfen aber durch die Erderwärmung seit Jahren immer mehr, wodurch die Eisbären ihre Jagdgebiete verlieren.

多年以来，由于全，浮冰面积一直缩小，这导致北极熊失去了狩猎区。

Die Eisscholle ist wohl in eine Strömung geraten.

浮冰一定是被水流困住了。

Und immer wieder die imposante " Polarstern" , die sich ihren Weg durch Eisschollen bahnt.

气磅礴的“Polarstern”一次又一次地穿过浮冰。

Wir sind – wenn Sie eine solche geographische Metapher haben wollen – vielleicht auf Treibeis.

Perthes：如果你想要一个这样的地理比喻，我们可能在浮冰上。

Woran haben Sie erkannt, dass Sie die richtige Eisscholle zum Andocken gefunden haben?

你怎么知道你找到了合适的浮冰停靠？

Auch mehren sich Stürme, Dürren und Überschwemmungen weltweit, und das Packeis schmilzt zusammen.

世界各地的风暴、干旱和洪水也在增加， 浮冰正在融化。

Seynsche: Wie lange wird denn die Polarstern dann von ihrer Scholle quasi weg sein?

Seynsche：Polarstern 号会离开浮冰多久？

Die bunten Presse-Bilder, die Planetenoberflächen mit Meeren, Eisschollen, Bergen und farbenfrohen Sternuntergängen zeigen, sind reine Fantasie des Künstlers.

彩色闻图片展示了行星表面的海洋、浮冰、山脉和色彩缤纷的日落，纯属艺术家的想象。

Ich versuche jetzt wieder zurück zu unserer Eisscholle zu schwimmen.

我现在正试图游回我们的浮冰。

Es gab Fische in Hülle und Fülle, große Eisberge und dicke Eisschollen, wohin das Auge blickte.

目之所及之处都有大量的鱼、大冰山和厚厚的浮冰。

Er war ein guter, gerechter Herrscher und sorgte für Recht und Ordnung auf den Eisschollen.

他是一位优秀、公正的统治者，确保了浮冰上的法律和秩序。

Aber manchmal sind die Abstände zwischen den Eisschollen so groß, dass selbst meine Mama erschöpft von ihren Tauchgängen zurückkommt.

但有时浮冰之间的距离如此之大，以至于我妈妈在潜水后筋疲力尽地回来。

Die " Polarstern" hat ihre Eisscholle also gefunden. Was ist passiert, seit Sie dort das erste Mal festgemacht haben?

Knoll：所以“Polarstern”已经找到了它的浮冰。自从你第一次停泊在那里之后发生了什么，？

Rundherum nichts als Wasser, keine Eisberge, keine einzige Eisscholle in Sicht.

周围除了水什么都没有，没有冰山，连一块浮冰都看不见。

Daher ist es eher ungewöhnlich dorthin zu fliegen, vor allem, da der Großteil der größten Insel der Erde, von kilometerdickem Packeis übersät ist.

到处都是一公里厚的浮冰。

Die Eisschollen, auf denen wir spielen, jagen und uns ausruhen, sind durch die ungewohnte Wärme viel dünner geworden, einige sind überhaupt ganz verschwunden.

我们玩耍、狩猎和休息的浮冰由于不习惯的温而得更加薄，有些已经完全消失了。

Auf unserer Wanderschaft habe ich viel gelernt, zum Beispiel wie man von einer Eisscholle ins Wasser plumpst und hinter seiner Mama her schwimmt.

在我们的流浪中，我学到了很多东西，例如如何从浮冰上跳入水中，并跟着妈游泳。

Da beide keine Eisbrecher sind, musste die Polarstern für einige Wochen ihre Scholle verlassen, um sich mit den Schiffen im offenen Wasser vor Spitzbergen zu treffen.

由于两者都不是破冰船，Polarstern 不得不离开她的浮冰数周，以便在斯匹次卑尔根附近的开阔水域与船只会合。