Ihr natürlicher Lebensraum ist das Packeis, also zusammengeschobene Eisschollen auf dem Polarmeer.

他们的自然栖冰层，也就浮于海洋表面的大块浮冰。

Zur Winterzeit, wenn die Felder mit Schnee bedeckt und die Gewässer voller Treibeis waren, das ich zur Küste hinaufschob" , sprach der Wind, " kamen Krähen und Raben in großen Scharen.

冬天来了，田野被雪覆盖了，大海峡里满浮冰，我把冰吹到岸边上，”风儿说，“渡鸦和寒鸦成群结队飞来。

Durch die Konvektionsströme im Erdmantel geraten die Platten in Bewegung und schwimmen wie Eisschollen auf dem Inneren der Erde.

板块受幔对流运动产生移动，如同漂浮在球里的浮冰。

Die Packeisflächen schrumpfen aber durch die Erderwärmung seit Jahren immer mehr, wodurch die Eisbären ihre Jagdgebiete verlieren.

多年以来，由于全球暖，浮冰面积一直缩小，这导致北极熊失去了狩猎区。

Wahrscheinlich ist er auf einer Eisscholle eingeschlafen und wurde hierher geschwemmt.

可能它在一块浮冰上睡着了， 然后被冲到了这里。

Die Eisscholle ist wohl in eine Strömung geraten.

浮冰一定被水流困住了。

Es wird vermutet, dass das kleine Eiland von Treibeis und Wellen abgetragen würde.

据推测，这个小岛可能会被浮冰和海浪侵蚀掉。

Und die kleinen, weißen Pinapsel, da kommen wir schon durch?

那些小小的白色浮冰，我们能穿过去吗？

Und immer wieder die imposante " Polarstern" , die sich ihren Weg durch Eisschollen bahnt.

不断映入眼帘的， 气势恢宏的“极”冰船，正奋力劈开浮冰前行。

Auch mehren sich Stürme, Dürren und Überschwemmungen weltweit, und das Packeis schmilzt zusammen.

世界各的风暴、干旱和洪水也在增加， 浮冰正在融化。

Er nimmt dafür in Kauf, dass sie vom Packeis eingeschlossen werden.

他甘愿冒着被浮冰围困的风险。

Ich hab mich so ein bisschen gefühlt wie ein Eisbär auf schrumpfender Scholle.

我感觉自己就像一只站在缩小的浮冰上的北极熊。

Schnee und Eis sind da in der Gegend erstmal nichts Ungewöhnliches, dass auf dem See aber so eine riesige Eisscholle herumschwimmt, das ist dann doch echt selten.

在这个区，冰雪并不什么罕见的事，但看到如此巨大的浮冰漂浮在湖面上却非常罕见。

Das sind dann eher so runde, kreisrunde Eisschollen, die sich hier bilden und dann zueinander wachsen und auch hier schon eine ziemlich geschlossene Eisdecke bilden.

这些更像圆形的浮冰，在这里形成， 然后相互生长， 并在这里形成一个相当封闭的冰盖。

Und dafür war ich für zwei Monate vor Ort und habe gemeinsam mit meinen Kolleginnen und Kollegen das Meereis von den Ozeanen mir angeschaut.

为了这个目的，我在那里待了两个月，并和我的同事一起观察了海洋中的浮冰。

Also ich glaube, dass man das Wassereis unter Wasser essen kann, weil die Schwierigkeit ist, dass es dann nach oben steigt, wie eine Eisscholle.

而且我觉得，其实可以在水下吃冰水冰，因为难点在于它会往上浮，就像一块浮冰一样。

Die Polarstern lag fast ein Jahr eingefroren im Packeis der Arktis und driftete, wie zuvor berechnet, mit den Eisschollen in Richtung Nordpol.

“极” 几乎被冻结在北极的浮冰中近一年，并像先前计算的那样， 随着冰块向北极方向漂流。

Die " Polarstern" hat ihre Eisscholle also gefunden. Was ist passiert, seit Sie dort das erste Mal festgemacht haben?

诺尔：“极”已经找到了它的浮冰。自从你们第一次在那里固定下来后，发生了什么？

Ich versuche jetzt wieder zurück zu unserer Eisscholle zu schwimmen.

我现在正试图游回我们的浮冰。

Ganz oben auf diesem duftenden Ungetüm thront ein winziger Hut wie eine Robbe auf einem Eisberg.

在这片芬芳的庞然大物顶端，一个微型帽子宛如浮冰上的海豹，傲然矗立。