Der Anblick ließ ihn erzittern, so viele schreckliche Tote.

这一幕让他浑身颤抖，这么多可怕死亡场景。

Lotte hört die Schelle ziehen, ein Zittern ergreift alle ihre Glieder.

蒂听见急促门铃响，浑身顿时抖动开了。

Boaa würde ich kotzen! Du stinkst! Besonders deine Füsse!

额，简直要吐了！你浑身发臭！特别是你臭脚！

Wieder gingst Du an mir vorbei und wieder den Schritt sofort verlangsamend: ich zitterte, ich jauchzte, ich betete, Du würdest mich ansprechen.

你又和擦肩而过，又马上放慢脚步：浑身战栗，心里欢呼，暗中祈祷，你会走来跟打招呼。

Ich hatte Kopf- und Gliederschmerzen und diesen Ausschlag am ganzen Körper.

头疼、四肢酸软，浑身上下长满了水痘颗粒。

Draußen stand ein Mädchen. Es war klatschnass.

门外站着一位少女。她浑身都湿透了。

Eine Eiseskälte am ganzen Körper! Alles in mir zog sich zusammen.

浑身都冰冷不堪！身体所有感官都被调动起来了。

Ja......Oh mir platzt gleich der Kopf und ich habe Schüttelfrost!

嗯......天哪头快爆炸了而且还浑身发抖！

Zu Fuß, verstrahlt, mit dem wenigen Besitz auf dem Rücken, den sie noch haben.

他们背着为数不多财产，徒步行走，浑身被放射性污染。

Mr. Dursley gab sich einen kleinen Ruck und verjagte die Katze aus seinen Gedanken.

杜斯利先生浑身一抖想极力摆脱关于那只猫任何想法。

Er war schwarz-rot und am ganzen Körper voller Haare.

他黑红黑红，浑身还长满了毛发。

Ich bin wieder da, vollkommen verschwitzt. Mein Schreibtisch ist super chaotisch.

到家了，浑身是汗。桌超级乱。

Man sieht hier erst, wo ein Mensch überall getroffen werden kann.

人浑身都能中弹。这一点，只有到了这儿才能知道。

Hinzu kommt, dass man in den Medien häufig Horrormeldungen lesen kann von Leuten, die ihr gesamtes Geld verloren haben, und von Finanzkrisen, die sich immer und immer wieder wiederholen.

再加上，在媒体上经常能读到可怕报道，比如有些人赔了他们浑身家当，或者比如总是卷土重来金融危机。

Doch weil die Blutplättchen an so vielen Stellen des Körpers für Blutgerinnungen sorgen, verklumpen die Blutgefäße und können ihre wichtigste Aufgabe, den Transport von Sauerstoff zu den Organen, nicht mehr erfüllen.

然而因为血小板要在浑身那么多地方使血液凝结，血管就会粘合，无法再完成它最重要任务，也就是给器官输送氧气。

Luise stürzt ihm in den Arm, von Schauern ergriffen - Er drückt sie mit Feuer an seine Brust und fährt fort mit beschwörender Stimme. O Tochter!

（露意丝扑进他怀里，浑身战栗。他热烈地搂着她，用哀求声调继续说）啊，孩子！

In der Zeit, als der Coca Cola und Pepsi mit allen Mitteln um Marktanteile und Aufmerksamkeit kämpften, griffen beide Limonadenhersteller nach den Sternen!

在可口可乐和百事可乐使劲浑身解数争夺市场份额和关注度时代，这两家软饮生产商都想去到太空/野心勃勃。

Die Maus sprang hoch auf aus dem Wasser, und schien vor Angst am ganzen Leibe zu beben.

老鼠一听这话，突然跳出水面，吓得浑身发抖。

Ich bebe vor Wut, als ich mit dem Sanitäter gehe.

跟着护理员走，气得浑身发抖。

Es tat weh, meine Füße preßte ich im Krampfe zusammen, meine Arme zitterten: ich musste immer wieder aufstehen, so kalt war es im entsetzlichen Dunkel.

躺在那里浑身都疼，两脚抽筋，蜷缩起来，两臂索索只抖：只好一次次地站起身来，在这可怕黑咕隆咚门道里实在冷得要命。