Ihr Benehmen ließ aber nichts dergleichen erkennen.

反之，萨比娜有种种理由要博取玛丽-克洛德的欢心，可她的言行里丝毫没有这种意思。

Aus ihren Augen sprach pure Verachtung.

从她的眼睛里了纯粹的蔑视。

Ein seltsamer Gram brütet auf deinem Gesicht - Du fliehst mich - Du fliehst deine Zirkel - Pfui!

你脸上隐隐一种异样的苦闷——你躲着我——躲着你的朋友们——呸！

Hier wirft sich kein Bläschen auf, das ich nicht merkte - kein Gedanke tritt in dies Angesicht, der mir entwischte.

这里没有任何一点小气泡我看不见——你脸上来的任何心事，同样不过我的眼睛。

Und die anderen drei haben immer eine gewisse Unsicherheit ausgerückt.

另外三个则总是某种不确定性。

Und in ihrem Tagebuch landete auch die eine oder andere Lästerei über ihre Mitschüler.

在她的日记中，也不时对同学的一些抱怨。

Aus der Union hören wir leichten Optimismus.

我们听到联盟方面些许乐观情绪。

Gregor liebt die Marty, Ludha lässt es vokal nur so sprudeln.

格雷戈尔爱上了马蒂， 卢达则让这种情感通过歌声自然。

Auf ihren Gesichtern spiegelt es sich Angst.

他们脸上恐惧。

Aber in der Pause spürt man vor dem Haberkasten Ratlosigkeit.

但在中场休息时，站在自动售货机前，人们茫然无措的样子。

Nur bei Frage 7 ein Hauch von Emotionen.

只有在第七个问题上有一点情感。

Wenn man sich wohlfühlt, strahlt man das auch aus.

当你感觉舒适自在时，这种感觉也会自然来。

Auch da findet sich ein Ausdruck von Wünschen, von Fantasien.

那里同样也表现愿望和幻想的。

Man könnte so schöne Werte finden wie Vertrauen, Wertschätzung, das fließt da alles sicherlich.

人们可能会发现许多美好的价值，比如信任、尊重，所有这些肯定都会来。

Also dieser ungewollte Ausdruck, der verraten kann, wie die eigenen Karten ausschauen.

这也是一种不经意的，可能会暴自己的底牌。

Ein Mädel wird sich schön bedanken, wenn deine Glut nur aus Gedichten spricht.

一个姑娘会优雅地感谢你，如果你的热情仅在诗句中。

Ganz selten lässt diese berechnende Protagonistin Momente der Einsamkeit und Verletzlichkeit hindurchschimmern.

这位精于算计的主人公极少孤独与脆弱的时刻。

Und manchmal ist es auch so, dass Bezugspersonen sehr wenig Wärme, sehr wenig Zuwendung ausstrahlen.

有时情况是这样的，照顾者很少温暖，也很少给予关爱。除非是为了表现，比如为了成绩，才会偶尔点头赞许或微笑。

Ihr hört, das sind jetzt Emotionen pur.

你们听到的，现在纯粹是情感的。

Welch eine hohe Auffassung vom Leben sprach aus den Klängen seiner Symphonien.

他的交响乐中对生命多么高尚的理解。