Die Ruine des ersten staatlichen Gefängnisses und Exil des Königs Wen ist zugleich ein wunderschöner Ort mit trauriger Geschichte.

这时中国的监狱，也是周文王被流放和囚禁的地方。这样美好的地方有段悲伤的历史。

Die Begriffe Deportation, Verschleppung wären inhaltlich korrekt und passend.

“驱逐”、“流放”等词可能会更准确和恰当。

Napoleon Bonaparte fristete ab 1815 die letzten sechs Jahre seines Lebens in Verbannung auf der Insel.

从1815年起，拿破仑·波拿巴在这座岛上度过了他流放生涯中最后的六年岁月。

Ein einsamer Felsen, berühmt geworden, vor allem als Verbannungs- und Internierungsort für Kriegsgefangene des britischen Mutterlandes.

这是块孤寂的礁石，因作为英国本土战俘的流放地和关押地而闻名于世。

Sechs Jahre verbrachte Napoleon in der Verbannung und beschwerte sich immer wieder über die Lebensbedingungen, die man ihm hier zumutete.

拿破仑在流放中度过了六年，并不断抱怨这里加给他的恶劣生存条件。

Während seiner Verbannung schrieb Qu Yuan mehrere Gedichte, in denen er seine Sorge um seine Heimat und die Bevölkerung zum Ausdruck brachte.

屈原在流放期间著有许多诗歌，表达了他的忧国忧民之情。

Der Löwe geht zunächst ins Exil nach England.

狮子首先被流放到英兰。

Aber der König war alles andere als dankbar und schickte Qu Yuan ins Exil.

但楚王并不感激，将屈原流放。

Eine zum Beispiel wurde für fünf Jahre nach Sibirien abgeschoben nach dem Krieg.

例如，有人在战争后被流放到了西利亚，为期五年。

Sie werden inhaftiert oder in die entfernteste französische Kolonie deportiert, nach Neukaledonien.

他们将被关押或被流放到法国最远的殖民地，新喀里多尼亚。

Drei Tage nach seiner Entmachtung und Verbannung nach Schloss Berg stirbt Ludwig II.

路德维希二世在被剥夺权力并被流放城堡三天后去世。

Napoleon stirbt auf der Atlantikinsel St. Helena, geschlagen und verbannt.

拿破仑在大西洋圣赫勒拿岛去世，落败并被流放。

Meine eigene Familie wurde auch nach Sibirien deportiert.

我自己的家人也被流放到了西利亚。

Erst als die Sowjetunion auseinanderbrach, konnte öffentlich über die Verbannung gesprochen werden.

只有在苏联解体后，关于这场流放的公开讨论才成为可能。

Viele der Freiheitskämpfer wurden ermordet oder nach Sibirien verschleppt.

许多自由斗士被杀害，或被流放西利亚。

Hier beginnt ein düsterer Parcours durch sechs Jahre deutscher Besatzung und die anschließende Verfolgung, Verschleppung und Ermordung polnischer Patrioten durch die stalinistischen Sowjets - vor allem aber durch die Tage des heroischen, und mit der totalen Zerstörung Warschaus endenden Aufstands.

这里开始了段六年德国占领期间及其后苏联斯大林主义者追捕、流放和杀害波兰爱国者的黑暗历程——尤其是那段以华沙彻底毁灭告终的英雄起义的日子。

Aber ich habe das Gefühl, wenn die Krypto-Queen wieder denkt, sie müsste neue Freunde finden, hört sie einfach eine neue Folge Mord auf Ex und dann weiß sie, wen sie kontaktieren kann und einladen kann zu sich ins Exil.

但我觉得， 如果“加密女王”又想交新朋友了， 她就会再听集《度假谋杀》，然后就知道该联系谁、邀请谁去她的流放地了。

Ich habe neulich nämlich, sorry, wenn ich gleich unterbreche, Hermann Göring hat wohl zur Zeit der Nürnberger Prinzessin noch gedacht, dass er ähnlich wie Napoleon nicht hingerichtet wird, sondern auf so eine Insel geschickt wird.

事实上，我最近了解到，抱歉打断下，赫尔曼·戈林在纽伦堡审判期间似乎还以为自己能像拿破仑那样，不会被处决，而是会被流放到某岛上。

Er warnt sie aber auch: Wenn sie untreu werden und Gottes Heiligkeit entehren, wird es im Desaster und letztlich sogar im Exil, der Vertreibung aus dem Land das Abraham versprochen wurde, enden.

他同时也警告她们：如果她们不忠并亵渎了上帝的圣洁，最终将导致灾难， 甚被流放，离开亚拉罕所应许的土地。

Du bist erstmal mit einem Jahr nach Deutschland gekommen, deine Großmutter wurde verschleppt ins heutige Kyrgyzstan und ihr seid dann zurück nach Deutschland gekommen, als du ein Jahr alt warst.

你岁的时候来到德国，你的祖母被流放到今天的吉尔吉斯斯坦，然后你在岁的时候回到了德国。