Die Begriffe Deportation, Verschleppung wären inhaltlich korrekt und passend.

“驱逐”、“流放”等词可能会更准当。

Die Ruine des ersten staatlichen Gefängnisses und Exil des Königs Wen ist zugleich ein wunderschöner Ort mit trauriger Geschichte.

这时中国的第一个监狱，也是周王被流放囚禁的地方。这样一个美好的地方有一段悲伤的历史。

Der Löwe geht zunächst ins Exil nach England.

狮子首先被流放到英格兰。

Aber der König war alles andere als dankbar und schickte Qu Yuan ins Exil.

但楚王并不感激，将屈原流放。

Eine zum Beispiel wurde für fünf Jahre nach Sibirien abgeschoben nach dem Krieg.

例如，有一个人在战争后被流放到了西伯利亚，为期五年。

Sie werden inhaftiert oder in die entfernteste französische Kolonie deportiert, nach Neukaledonien.

他们将被关押或被流放到法国最远的殖民地，新喀里多尼亚。

Drei Tage nach seiner Entmachtung und Verbannung nach Schloss Berg stirbt Ludwig II.

路德维希二在被剥夺权力并被流放至伯格城堡三天后去。

Kalas Mutter und ihre Großmutter wurden in der Stalin-Zeit nach Sibirien deportiert.

卡拉斯的母亲她的祖母在斯大林时代被流放到了西伯利亚。

Napoleon stirbt auf der Atlantikinsel St. Helena, geschlagen und verbannt.

拿破仑在大西洋圣赫勒拿岛去，并被流放。

Meine eigene Familie wurde auch nach Sibirien deportiert.

我自己的家人也被流放到了西伯利亚。

Die Welt ist ihr eigenes Exil geworden.

这个界成了他们自己的流放地。

Erst als die Sowjetunion auseinanderbrach, konnte öffentlich über die Verbannung gesprochen werden.

只有在苏联解体后，关于这场流放的公开讨论才成为可能。

Viele der Freiheitskämpfer wurden ermordet oder nach Sibirien verschleppt.

许多自由斗士被杀害，或被流放至西伯利亚。

Der 41-jährige Oppositionelle war im April wegen angeblichen Hochverrats zu 25 Jahren Strafkolonie verurteilt worden.

这位 41 岁的反对派人士于 4 月因涉嫌叛国罪被判处 25 年流放地监禁。

Das war ein Landverschickungskinderheim vom GAU Bremen.

那是一个来自不来梅大区的国内流放儿童收容所。

Exile vom Aquo Vom Hass als Symptom in der Fächerposition, die mich besegt.

从阿奎欧的流放，仇恨作为症状，在困扰我的扇形位置中显现。

Wurde er nicht manchmal ins Exil geschickt?

他不是有时被流放吗？

Deshalb sterbe ich in der Verbannung.

因此我死于流放。

Er wird nicht in einem Landhaus isoliert wie Khrushchev, nicht durch den Dreck gezogen wie Brezhnev.

他不会像赫鲁晓夫那样被流放到别墅，也不会像勃列日涅夫那样被拉下台。

Der Kaiser wurde ins Exil geschickt.

皇帝被流放到国外。