Selbst schuld! - Was ist das, Grummel?

活该！-这是啥，格鲁？

Zwei Körbe an zwei Tagen, das hat er nun wirklich nicht verdient!

两天内碰两次钉子，是他真的活该吗！

Der Teufel ist los, und dich soll das Wetter schlagen.

—报应到啦活该你遭雷劈！

Ich lasse mich eine Sekunde aus den Augen und das geschieht ihm recht.

一秒钟没注意他就出了事，活该。

Was für eine katast oh, mit habe ich nur verdient.

什么灾难啊，这是活该。

Alle sind ein bisschen enttäuscht von uns und das haben wir ja auch verdient.

大家对有点失，这活该。

Verstehe, und jetzt findet ihr, dass er diesen Beknacktjob verdient hat?

明白，那现在你觉得他这个蠢工作是活该了？

Und der Boss ist ein super Asshole, der das verdient.

而且老板是个超级混蛋，活该。

Wer da keine Zeit findet, ist selbst schuld.

谁要是找不到时间，那就是他自己活该。

Aber es ist meine Schuld, ich habe es so verdient.

但这是的错，这样做是活该。

Der hätte das so verdient gehabt heute.

他今天真是活该。

Ist selber schuld, wenn du krank wirst.

你自己活该生病。

Es gibt endlich auf die Fresse, das geschieht euch recht.

终于有人给你脸色看了，你活该。

Womit hab ich das nur verdient?

这是怎么了，活该吗？

Die Opfer seien ja selbst schuld.

受害者活该。

Jemand, der es voll verdient hat.

某人活该。

Selber Schuld habe ich nicht das geringste Mitleid mit dir macht, dass du aus den Federn kommst.

你自己活该，丝毫不同情你，这让你不得不从被窝里爬起来。

Selber schuld, wer so eine hochgejazzte Scheiße sich um den Hals legt, der hat es meines Erachtens verdient.

自己惹的祸， 谁让自己往脖子上套这种夸张的烂摊子，依看， 那是活该。

Also wenn man die erste Folge nicht gut macht, dann hat man es auch nicht verdient.

所以如果第一集没做好，那是活该。

Das haben Sie verdient, dass wir uns mit Ihnen beschäftigen, dass die Politik nicht um sich selbst kreist wie derzeit in Berlin.

你这是活该，让来关注你，让政治不再像目前在柏林那样自纠结。