Dabei ist sie selbst eigentlich ein sehr lebendiger Mensch.

但她本人认为自己是个非常活泼人。

Der ältere Karl – im Hintergrund – ist dynamisch, ungeduldig, impulsiv.

年长些卡尔——在后面——则活泼、没耐心、很冲动。

Eben wie ein waches und munteres Tier.

就像是那种敏锐又活泼动物样。

Die Figuren wurden zu kleinen, intelligenten und geschickten, lebendigen Sachen, die gehen und sprechen konnten.

泥偶们变得小巧、聪明、活泼、能生活，可以走路也能说话。

Darin sah er die herrlichsten, dunklen Seen, in denen sich muntere Fische tummelten.

在她眼里，他看到了最美丽、最乌黑湖泊，有最活泼小鱼儿在里面。

Du trugst eine hellbraune, entzückende Sportdress und liefst in Deiner unvergleichlich leichten knabenhaften Art die Treppe hinauf, immer zwei Stufen auf einmal nehmend.

你穿着身迷人运动服，上楼侍候总是两级步，步伐轻捷，活泼灵敏，显得十分潇。

Ihr Welt-Müden aber! Ihr Erden-Faulen! Euch soll man mit Ruthen streichen! Mit Ruthenstreichen soll man euch wieder muntre Beine machen.

但你们厌世人们哟，你们大地之懒惰者！应当有人用鞭子鞭策着你们！应当有人用鞭子再使你们两腿活泼。

Gleich darauf stehen wir wie verzaubert: In einem kleinen Stall tummeln sich zwei lebende Ferkel.

幅销魂景象出现在我们面前：个小猪圈里，着两只活泼仔猪。

Sie tanzt schwungvoller als andere Bienen.

她跳得比其他蜜蜂活泼。

Hier blüht sie auf, singt jeden Tag und fühlt sich zum ersten Mal geborgen und geliebt.

在这里，她活泼多了，每天唱歌，第次感到安全和被爱。

Denn dort ist die Sprache am lebendigsten, weil sie so schön unreguliert ist.

方言语言最活泼，因为它们都没有规则限制。

Auf einen hungrigen, müden deutschen Soldaten im Graben kommen fünf kräftige, frische andere im gegnerischen.

五个强壮活泼敌军冲进战壕，对付个饥饿疲惫德国士兵。

Sie ist so lebendig, bewegt sich die ganze Zeit und lacht so gern und laut — man kann nicht glauben, dass sie da überhaupt reinpasst.

她如此活泼，整天蹦蹦跳跳，欢声笑语——人们不能相信，根本和她不相配。

Und beim dritten Mal stand seine Gemahlin vor ihm, frisch, lebendig und gesund, wie sie vorher gewesen war.

就在他挥第三下时，他妻子重现在他面前，和以前样地鲜活、活泼和健康。

Wir fühlen uns jetzt als eine große Familie, die Frau ist ordentlich munter geworden, und Lewandowski liegt schwitzend und strahlend da.

我们现在就像个大家庭。女人变得活泼起来，莱万多夫斯基流着汗，容光焕发地躺在床上。

Und darum entscheiden sich viele für ihn: Er ist aufmerksam und lebhaft, intelligent und sehr gelehrig.

这也是很多人选择养它原因：它很细心、活泼、聪明又温顺。

Der Knabe mochte auch nicht mit den munteren Dorfburschen und Mädchen lustig singend umherziehen, wenn es Feierabend war.

这天结束时候，男孩也不想和村里活泼少男少女们起快乐歌唱。

Die frisst alles, ist munter, ist nicht apathisch, läuft ganz normal rum und ist quietschfideell.

它什么都吃，精力充沛，不显得无精打采，正常地四处跑动，而且非常活泼。

In diesem Moment hüpfte ein munteres Reh an ihm vorbei.

就在那刻，只活泼鹿从他面前跳过。

Er ist mindestens genauso lebhaft wie du.

他至少和你样活泼。