Jedenfalls sind beide ein von Menschenhand errichtetes Bollwerk gegen das Wasser zum Schutz des Landes.

但这两者都是人类为了保护土免受洪水危害建立。

Das Wasser steht schon fast an der Eingangstür!

洪水快漫到我们家大门了！

Sie besteht aus beweglichen Schutzwänden und die können bei drohendem Hochwasser hochgefahren werden.

它是由可移动防护墙组成，有洪水风险时可以升起。

Hier hat sie mich aus den Fluten gezogen und mir das Leben gerettet.

在这里，她把我从洪水中救出来，救了我命。

Das Jahr der Ägypter orientiert sich an der Nilschwemme, ein für sie sehr bedeutendes Ereignis.

埃及人年份是以尼罗洪水为准，这对他们来说是非常重事件。

Hier fängt die natürliche Sedimentschicht von den Nilfluten an. Das ist menschgemacht, das ist natürlich.

这里是尼罗洪水自然沉积层开始。这是人造，这是自然。

Und in meiner Heimatstadt Bremen ist es so, dass wir mit Überschwemmungen rechnen müssen.

在我家乡不莱梅我们甚至必须得预计到洪水。

Während Deiche IMMER diese Art trennende Funktion haben, sind Dämme auch dazu da, Verbindungen herzustellen.

在堤岸起到洪水分流作用时，大坝也会起到连接作用。

Die Kraft des Wassers reißt alles mit sich.

洪水力量把一切都带走了。

Mit Ingenieuren, die Land geflutet haben, um Feuchtgebiete für ihre Städte zu schaffen.

工程师们用洪水淹没土，为他们城市创造。

Im Laufe der Zeit wurden die Tempelanlagen dann von Überschwemmungen und Erdbeben zerstört.

随着时间流逝，这些神庙群之后被洪水和震摧毁。

Auch hier forderten die Fluten etliche Todesopfer und Verletzte.

在这里因为洪水也导致了多人死伤。

Nach der Flut haben wir alle zusammen angepackt.

洪水过后，我们共同应对。

In Pakistan hat es vor kurzem eine heftige Flutkatastrophe gegeben. Viel Wasser hat die Ernte zerstört.

不久前巴基斯坦爆发了一场惨烈洪灾。洪水损坏了庄稼。

Ein unentbehrlicher Retter in der Not, der unter anderem zur Lawinen-, Trümmer- und Wassersuche eingesetzt wird.

在包括雪崩、废墟与洪水等情况搜救中，它们是不可或缺雪中送炭者。

Ich möchte heute mit euch über das Thema Hochwasser sprechen.

今天我想和你们讲话题是洪水。

Neben dem Dreißigjährigen Krieg gibt es eine Reihe weiterer Kriege und immer wieder Naturkatastrophen, wie schwere Überflutungen.

除了三十年战争之外，还发生了许多其他战争以及大洪水等自然灾害。

So wie in vielen Teilen Deutschlands, die in diesen Tagen unter dem schrecklichen Hochwasser und seinen Folgen leiden.

就像在这段日子里一样，德国许多区正遭受着可怕洪水及其后果。

Bei Flut werden hier regelmäßig Ufer überschwemmt und Häuser zerstört.

涨潮时，这里岸经常被洪水淹没，房屋被毁。

Durch das Hochwasser sind etliche Weinbetriebe zerstört worden, neben Häusern und Geräten sind auch gelagerte Weinflaschen früherer Jahrgänge zerstört worden.

因为洪水很多葡萄酒种植区被破坏，除了房子和机器还有储藏多年葡萄酒也被损坏。