Entsprechend groß war die Freude in der chinesischen Raumfahrtbehörde in Peking.

相应地，位于北京的中国宇航局里洋溢着巨大的喜悦。

Und er verliebt sich in sie und die beiden haben eine leidenschaftliche Liebe verbindet.

霍德勒爱上了她，两个人的爱火热情洋溢。

– Sie reichte ihm einige Brosamen mit ihren Lippen, aus denen die Freuden unschuldig teilnehmender Liebe in aller Wonne lächelten.

她真就用嘴唇衔着几片面包屑递给它；在她那嘴唇上，洋溢着最天真无邪和愉快幸福的笑意。

Funkelschweif freute sich, denn seitdem glänzten die Gesichter der Besucher vor Begeisterung.

耀尾巴很高兴，因为从那以后，游客们的脸上都洋溢着兴奋的光芒。

Maler, Dichter, Tänzer, Sänger, alle Künstler waren begeistert.

画家、诗人、舞者、歌手，所有艺术家都热情洋溢。

Zu Beginn der Römischen Kaiserzeit strotzte das Imperium vor Selbstbewusstsein.

罗马帝国初期的凯撒时代，帝国洋溢着自信的气息。

Mindestens genauso glücklich war heute auch ein anderes deutsches Frauenteam.

今天，另一支德国女子团队同样洋溢着喜悦。

Den entsoffenen Lachen im Gesicht, weißt du, dass dir das nicht der richtige ist?

到那张脸上洋溢着不自的笑容时，就知道这并不是对的人？

Voller Eifer singen die Grundschüler einer Bonner Grundschule.

波恩一所小学的孩子们热情洋溢地唱着。

Es handelt sich dabei um einen Mann, der im Büro arbeitet, und zwar richtig leidenschaftlich.

这指的是一位在办公室工作的男性，而且他工作起来非常热情洋溢。

Eine wahnsinnige Gestaltungslust, eine enorme Neugier und eine Begeisterungsschäigkeit.

一种疯狂的设计欲望，极大的好奇心和热情洋溢。

Auch am letzten Tag der Paralympics gibt es noch einmal strahlende Gesichter im deutschen Team.

即使在残奥会最后一天，德国队的队员脸上依洋溢着灿烂的笑容。

Die ersten Reaktionen auf Trumps Vorstoß in New York, freundlich, aber nicht überschwänglich.

对特朗普在纽约的举动，最初的反应是友好，但并不热情洋溢。

Müde, abgespannt, ein Fall fürs Müttergenesungswerk, aber aus Ihnen sprudelt reine Lebensfreude.

疲惫不堪，筋疲力尽，像是需要去母亲康复中心疗养一番，但身上却洋溢着纯粹的快乐。

Auch deswegen heute fast schon Volksfeststimmung auf den Feldern, rund um das Gelände.

因此，今天这片田野上，几乎已洋溢着节日的气氛，环绕着这片区域。

Fröhlichkeit in einer solchen Menschenmasse, das macht Kasse und es greift ans Herz, ans Lebkuchenherz.

如此人群中洋溢的欢乐，既吸引顾客， 又直击人心，直抵姜糖心。

Auch zu Hause ist die Freude groß.

在家中，喜悦同样洋溢。

Riesenfreude beim VfB nach dem 3 zu 1 im Halbfinalduell gegen Leipzig.

斯图加特在对阵莱比锡的半决赛中以3比1获胜后，VfB队内洋溢着巨大的喜悦。

Unter 32168 herrscht Konjunktur die ganze Nacht.

在32168这个平台上，整夜都洋溢着繁荣的氛围。

Wir sind wieder auf Tour, Hoch ansteckend, Riesen-Arena-Tour zum 10-jährigen Jubiläum.

我们再次开启巡演，热情洋溢，大型体育馆巡演庆祝十周年。