In England ist sie sofort doch wieder durch unkonventionelles Verhalten aufgefallen.

在英国她再次立即因为自己离经叛道的行为而引人注。

Europa fällt besonders durch seine restriktive Asylpolitik auf.

欧洲性的庇护政策而引人注。

Er fiel sicher auf, wie ein bunter Hund.

他肯定很引人注，就像一只五颜六色的狗狗。

Das Highlight ist aber der untere Bereich.

但最引人注的是下部区域。

Die Kunststadt Düsseldorf gefällt sich mit ihren kippenden Häusern.

艺术之城杜塞尔多夫，最引人注的就是它东倒西歪的房子。

Merkwürdige Ansagen, knappe Texte – es gibt nichts, was man vom Band nicht hört.

引人注的提示，简洁的文字--没有什么是你不能从磁带上听的。

Eine auffällige Entwicklung, die noch markanter wird, wenn man sich die vergangenen 15 Jahre anschaut.

人们会看一个更加引人注的发展状况，当人们回顾近15年的教育情况。

Aber auch einer der spektakulärsten Actionfilme der letzten Jahre.

同时也是近年来最引人注的动作电影之一。

Was sehr auffällig ist, ist immer der Knick hinten, wo normalerweise das Genick sein sollte.

非常引人注的始终是颈部通常应在的背部弯曲。

Es ist freilich merkwürdig, dass man interessant sein kann, ohne ein einziges Wort zu sagen.

即使我一格字也不说，人们也能看我的魅力，我是那么地引人注。

Ja, also am spektakulärsten ist aktuell für mich ganz klar Kilian.

嗯，所对我来说最引人注的显然是基利安。

Auffällig ist das schwarz-weiße Fell der Pandas.

大熊猫最引人注的就是它的黑白皮毛。

Besonders auffällig ist der Neue Zollhof, der auch eins von Düsseldorfs Wahrzeichen ist. Frank Owen Gehry hat ihn gebaut. Seine bekanntesten Werke sind das Guggenheim-Museum in Bilbao und die Walt Disney Concert Hall in Los Angeles.

最引人注的是新佐尔霍夫，它也是杜塞尔多夫的标志性建筑之一。由Frank Owen Gehry建造。他最著名的作品是毕尔巴鄂的古根海姆博物馆和洛杉矶的迪士尼音乐厅。

Ansonsten find ich es schon lebendiger, mehr Leute auf engerem Raum Uns ist grad vorhin aufgefallen, dass auf der deutschen Seite, die Leute etwas beleibter sind.

相反我觉得这样更有生机，许多人在狭小的空间里。我们之比较引人注，因为在德国这边，人们都有点胖。

Also fast ein Drittel der Deutschen ist in Sportvereinen. Auffallend ist, dass der Deutsche Fußball-Bund allein 6,26 Millionen Mitglieder hat. Er ist sozusagen der mitgliederstärkste Sportbund.

就是说德国人口的三分之一都加入了运动协会。引人注的是，就单单足球协会就有626万名成员。也就是说是人数最多的体育协会。

Da unterscheiden wir uns von einem Souvenirladen, dass wir nicht nur Bonn plakativ ins Bild bringen, sondern dass wir total natürlich die lokalen Künstler irgendwie featuren wollen, ja.

我家店与纪念品商店的不同之处在于，我们不仅引人注的方式将波恩带入商品，而且我们也很希望某种方式来展现当地艺术家。

Sie zeichnen sich nicht nur durch eine auffällige Kleidung – und bei Frauen eine auffällige Schminke – aus, sondern vor allem durch ein übertriebenes, exzentrisches, Verhalten.

他们不止通过引人注的服装来表现自己——对于女士来说可能是引人注的妆容，而且还通过夸张的古怪的行为。

Man sieht, die meisten Frauen sprechen einen nur wegen dieser auffälligen Kleidung an und auch selber im Mittelpunkt zu stehen in der Öffentlichkeit.

你看，大多数女人只是因为这些引人注的衣服而接近你，而且自己也想在公共场合中成为万众瞩的对象。

Das markante und spannendste Merkmal an dieser Uniform in diesem zeitlichen Abschnitt ist natürlich der Stahlhelm.

在这个时期，这套服最引人注、最令人激动的特点是 在这个时期，这套服最引人注和令人兴奋的特点当然是钢盔。

Aber im Gegensatz zur Darstellung in vielen Filmen fällt sie eben nicht durch krasse Gewaltakte in Deutschland auf.

但与许多电影中的描绘相反，在德国它并非因为公然的暴力行为而引人注。