Und auch auf die Feng-Shui-Verhältnisse gehe ich ein bis hin zur Monatsebene mit Aktivierungsdaten.

而我还会探讨风水关系，深入到月份层面，并注明诸事适宜日期。

Und weil es kein Gesetz gibt, dass jemand zweimal gehenkt werden darf, ließ er ihn laufen.

因为没有任何法律注明一人可以绞死两次，所以他释放了。

Streng genommen sind die Einnahmen aus dem Pfandsammeln auch steuerpflichtig und müssen dementsprechend in der Einkommenssteuererklärung angegeben werden.

严格来说拾瓶者所得也需报，应申报中注明。

Wie groß die Wohnung ist, steht nicht im Mietvertrag.

公寓的面积并未租赁合同中注明。

Erkennungsmarken werden im Internet verkauft oder versteigert, ohne Angaben zur Herkunft.

身份牌互联网上出售或拍卖， 却不注明来源。

Ich habe aber immer dazu geschrieben, ob das Slang ist oder nicht.

但我总是会注明那是俚语还是不是。

In Abiturzeugnissen von Legasthenikern darf stehen, dass Leistungen nicht bewertet wurden.

朗读学生的毕业证书中，可以注明某些成绩未评定。

Wenn bestimmte Leistungen nicht bewertet werden, muss das im Abi-Zeugnis für alle Behinderungen vermerkt werden.

如果某些成绩未评定，必须高中毕业证书上为所有障碍注明。

Laut seinem Team wurde in der Sterbeurkunde eine natürliche Todesursache vermerkt.

据他的团队称，死亡证明上注明了自然死亡原因。

Hier musst du notieren, dass das Mountainbike auch eine Felgenbremse hat, wie auch das Rennrad.

这里你必须注明，山地车也配备了轮圈刹车，和公路车一样。

Also nutzt bitte die Chance, ich korrigiere die Texte auch wenn ihr wollt, bitte dazuschreiben.

所以请抓住这机会，我可以帮你们修改文本，请提交时注明。

Zum Beispiel wenn Drähte rausgucken und wenn nicht darauf steht, wer das Paket geschickt hat.

例如，如果有电线露出来， 或者包裹上没有注明是谁寄的。

Der genaue Anteil muss auf der Verpackung vermerkt sein.

具体比例必须包装上注明。

Oder muss, wenn Zucker drin ist, drin stehen?

还是说，如果有糖的话，就必须注明呢？

Auf Schildern muss stehen, wie lange hält der Akku.

标签上必须注明电池能续航多长时间。

Man muss ja theoretisch den Urheber nennen.

理论上来说，必须注明作者。

Man muss ihn auch die Lizenz nennen.

他还必须注明许可证。

Das ist seit Langem bekannt und steht in jedem Beipackzettel.

这早已是众所周知的事，每份药品说明书上都有注明。

Darauf musst du Wert legen und das am besten beim Vertrag festlegen.

你必须重视这一点并且最好合同中注明这一点。

Es muss datiert sein und deine Unterschrift muss drunter sein und dann gilt das.

它必须注明日期，并且下面要有你的签名，这样才有效。