Aber ich wohne schon lang in Frankfurt.

但我法兰克福生活了很久。

Frankfurts Wolkenkratzer blicken auf die grüne Lunge des Stadtwaldes hinab.

法兰克福的摩大楼，俯视着这座城市的绿色之肺。

Eine der jüngsten Universitäten ist wohl die Europa-Universität Viadrina in Frankfurt an der Oder.

其中最年轻的大可能得河畔法兰克福的欧洲Viadrina大。

Der war Kunstsammler in Frankfurt, der ist aber schon seit ungefähr 200 Jahren tot.

他一位法兰克福的艺术收藏家，但已经去世大约200年了。

Ob man in Frankfurt auch diese schwedischen Mandel-Kekse bekommt?

法兰克福也能吃到这种瑞典杏仁饼干吗？

Psychologie, möglichst in Frankfurt. Aber erst mal muss ich einen Platz haben.

心理，可能法兰克福。但首先我必须有一个习名额。

Ja, ich bin Otto Mai von der Handelsgesellschaft Frankfurt.

B ：的，我法兰克福贸易有限公司的托•麦。

Das ist Gustav Theile, Journalist bei der FAZ, der die Schwarz-Gruppe als Korrespondent begleitet hat.

这《法兰克福汇报》的记者古斯塔夫·泰勒，跟踪报道了施瓦茨集团。

Dialog 1 Fährt heute Vormittag noch ein Zug nach Frankfurt?

对话1今还有去法兰克福的火车吗？

Goethes Leben beginnt in Frankfurt am Main.

歌德生于法兰克福。

Das zeigt sich etwa 1852 in Frankfurt.

这点1852年的法兰克福可见一斑。

Jeder, der folgende Voraussetzungen erfüllt, kann eine Green Card beim US-Konsulat in Frankfurt beantragen.

任何符合以下条件的人都可以美国驻法兰克福领事馆申请绿卡。

Die früh Aufsteher in Frankfurt checken die Börsendaten aus New York.

早起的法兰克福人正看纽约的股市信息。

Dort sind Bohnen mit Soße und Frankfurter Würstchen drin.

里面有豆子加酱汁和法兰克福面包。

Ich wohne bei Verwandten in Berlin und fahre täglich nach Frankfurt.

我住柏林的亲戚家，每开车去法兰克福。

Dadurch sollen Händler: innen und Verbraucher: innen dazu angeregt werden, mehr Mehrweg zu kaufen. (Pfandpflicht: Das Mehrwegpfand wurde erstmalig 1903 von Frankfurter Bierhändlern eingeführt. Für Einwegbehälter gilt seit 2003 die Pfandpflicht.)

以此激励商家和消费者更多购买可重复使用包装。(强制押金：法兰克福啤酒商于 1903 年首次引入可回收押金。自 2003 年起，不可退还的容器也需要交纳押金）。

Weitere Ballungsgebiete sind das Rhein - Main - Gebiet mit Frankfurt als Zentrum, die Industrieregion im Rhein - Neckar - Raum mit Mannheim und Ludwigshafen und das Wirtschaftsgebiet um Stuttgart.

其他的人口密集地区为以法兰克福为中心的莱茵、美茵地区，以曼海姆、路德维希港为中心的莱茵、内卡工业区及斯图加特经济区。

Gerade mal ein Jahr, nachdem der Schlachter Balthasar Hartmann es wagt, seinen Hackblock im Frankfurter Wurstquartier zu verlassen, um außerhalb des Viertels einen Laden aufzumachen.

仅一年之后，屠夫巴尔塔泽·哈特曼 (Balthasar Hartmann) 便大胆地离开法兰克福香肠区的屠夫区，到区外开了一家商店。

Viele Deutsche, die zum Beispiel in Frankfurt arbeiten, fahren fast jedes Wochenende in die Gegend heim, aus der sie kommen, wo ihre Familien leben.

例如，许多法兰克福工作的德国人几乎每周末都会回家，回到他们的家乡和家人居住的地方。

Ich bleib hier, Frankfurt mich absolut gekriegt, ich finde es ist eine ganz wundervolle, wunderschöne Stadt mit richtig netten Leuten, guten Getränken.

我待这里，因为法兰克福绝对让我心动，我觉得这一个非常美妙的，美丽的城市，人真的很友好，酒也很好。