Diese Sorgen sind zwar allesamt völlig normal, aber eigentlich unbegründet.

尽管这些忧虑完全正常，但实际上是没有根。

Die deutsche Seite hielt die angeblichen Beweise der US-Delegation Ende 2019 zumindest für haltlos.

德国方面认为美国代表团所谓证至少在2019年底是没有根。

Aber das ist eine oft unbegründete Angst.

但这种担心往往是没有根。

Herr Prokurist! Schonen Sie meine Eltern! Für alle die Vorwürfe, die Sie mir jetzt machen, ist ja kein Grund; man hat mir ja davon auch kein Wort gesagt.

哦，先生，别伤我父母心吧！您刚才怪罪于我事都是没有根；来没有谁这样说过我。

In Anbetracht globaler Probleme wie Armut und Bildungsmangel erscheint es manchmal fraglich, ob solche Ausgaben ethisch vertretbar sind.

批评人士指出，人们往往过度投资于宠物，这种批评不是没有根。宠物开销往往不仅包括基本生活费用，如食物和医疗保健，还包括奢侈服和产品。考虑到全球问题，如贫困和教育缺乏，有时候这种开销是否道德上可以接受，就显得有些疑问。

Angst vor Schlachtabfällen oder Ekelfleisch ist in der Regel unbegründet.

对屠宰废料或恶心肉类恐惧通常是没有根。

Der eben auch nicht gelernt hat aufgrund der historischen, aufgrund der Situation entsprechend zu agieren.

没有历史中吸取教训，没有根当时形势采取相应行动。

Bislang passt sich kaum eine App individuell an den User an.

迄今为止，几乎没有应用能够根用户个人需求进行个性化调整。

Das Kritische ist, also, dieses Adjektiv sachgrundlos.

这个形容词是没有根。

Du hast jetzt nicht deinen Tagesablauf danach ausgerichtet.

你现在没有根自己日程安排来调整。

Doch die Sorge des Textes, die Sorge Aramburos ist unbegründet.

然而，文本担忧，即阿拉姆布罗斯担忧，是没有根。

Also so weit hergeholt ist es nicht.

这不是完全没有根。

Am Ende zeigt sich aber Dr. Freemans Sorge über ein vorzeitiges Karriere-Aus, das ist völlig umgegründet, denn ihr könnt euch vorstellen, wer gar kein Interesse daran hat, dass die Öffentlichkeit von Rosemary's Zustand erfährt, nämlich Joe Kennedy.

但最终，弗里曼医生担心自己职业生涯过早结束想法是完全没有根，因为你们可以想象，谁根本不希望公众知道罗斯玛丽状况——乔·肯尼迪。

Das Gleiche, das gilt übrigens auch für das WLAN, also auch jetzt die Sorgen von Franzi am Anfang, die wir gehört haben mit der Alexa, ist jetzt aus Strahlensicht auch eigentlich ja unbegründet.

同样情况适用于Wi-Fi，因此，正如我们开头听到Franzi关于Alexa担忧，辐射角度来看，实际上是没有根。

Denn selbst wenn vor Gericht alle Vorwürfe gegen Betroffene ausgeräumt worden sind, wenn Verdächtigungen sich als haltlos, als unbegründet oder nicht beweisbar herausgestellt haben: Es bleibt immer etwas hängen, sagt der Volksmund.

因为即使所有针对受影响者指控都在法庭上得到澄清，如果怀疑被证明是没有根、没有根或无法证明：正如俗话所说， 事情总会发生。

" Der Iran hält sich an die Richtlinien der internationalen Atomenergie-Organisation IAEO, er verstößt gegen nichts und deshalb halten wir die Sanktionen gegen den Iran für unbegründet" .

“伊朗遵守国际原子能机构IAEA指导方针，没有违反任何规定，因此我们认为对伊朗制裁是没有根。”

Meine Angst war gewesen, dass sie vielleicht zu viel Scheu haben und nicht an mich rankommen, aber sie haben ja gesehen, das war unbegründet, völlig.

我担心是她们可能太害羞，无法接近我，但事实证明这是完全没有根。

Man sagt, du irrst dich, hinter dir laufen keine 30 Leute, deine Ängste sind unbegründet, aber du hast Probleme, lass uns darüber reden.

有人说你错了，你背后并没有30个人，你恐惧是没有根，但你确实有烦恼，让我们聊聊吧。

Diese Ängste mögen im konkreten Fall unbegründet sein, weil man es sicherlich kein zweites Mal versuchen wird, aber es ist ja subjektiv empfunden.

这些担忧在具体案例中可能是没有根，因为人们当然不会第二次尝试，但它们毕竟是主观感受。

Denn hingegen lange verbreiteten Gerüchten wurde festgestellt, dass Eier gesund sind und die Angst von Cholesterin recht unbegründet ist.

然而， 长期以来传言被证实是错误，鸡蛋其实是健康， 对胆固醇担忧是没有根。