Diese Sorgen sind zwar allesamt völlig normal, aber eigentlich unbegründet.

尽管这些忧虑完全正常，但实际上是没有根据的。

Die deutsche Seite hielt die angeblichen Beweise der US-Delegation Ende 2019 zumindest für haltlos.

德国方面认为美国代表团的所谓证据至少在2019年底是没有根据的。

Aber das ist eine oft unbegründete Angst.

但这种担心是没有根据的。

In Anbetracht globaler Probleme wie Armut und Bildungsmangel erscheint es manchmal fraglich, ob solche Ausgaben ethisch vertretbar sind.

批评士指出，过度投资于宠物，这种批评不是没有根据的。宠物的开销不仅包括基本的生活费用，如食物和医疗保健，还包括奢侈的服务和产品。考虑到全问题，如贫困和教育缺乏，有时候这种开销是否道德上可以接受，就显得有些疑问。

Angst vor Schlachtabfällen oder Ekelfleisch ist in der Regel unbegründet.

对屠宰废料或恶心肉类的恐惧通常是没有根据的。

Der eben auch nicht gelernt hat aufgrund der historischen, aufgrund der Situation entsprechend zu agieren.

他也没有从历史中吸取教训，没有根据当时的形势采取相应的行动。

Bislang passt sich kaum eine App individuell an den User an.

迄今为止，几乎没有应用能够根据用户的个需求进行个性化调整。

Nicht jede Kritik am Chinesischunterricht sei allerdings unberechtigt, sagt Sinologe Altenburger.

然而，汉学家阿尔滕堡表示，并非所有对中国语言教学的批评都是没有根据的。

Das Kritische ist, also, dieses Adjektiv sachgrundlos.

这个形容词是没有根据的。

Die Sorge, dass Mützen, Baseballkappen und Co. den Haarwuchs behindern, ist völlig unbegründet.

担心帽子、棒帽等会妨碍头发生长是完全没有根据的。

Eine Angst, die unbegründet ist, sagt Oliver Malchow, Bundeschef der Polizeigewerkschaft GdP.

一种没有根据的恐惧，德国警察工会GdP的联邦主席奥利弗·马尔霍夫说。

Du hast jetzt nicht deinen Tagesablauf danach ausgerichtet.

你现在没有根据自己的日程安排来调整。

Wenn wir schauen, welche Gegenbewegungen kommen, sind das meistens absolut unfundierte Bereiche.

当我观察到哪些反动势力出现时，这些通常都是完全没有根据的领域。

Also so weit hergeholt ist es nicht.

这也不是完全没有根据的。

Doch die Sorge des Textes, die Sorge Aramburos ist unbegründet.

然而，文本的担忧，即阿拉姆布罗斯的担忧，是没有根据的。

Aber durch die Studienlage, die wir haben, hat sich das erhärtet, dass dieser Verdacht unbegründet ist.

但是通过我现有的研究，已经证实这种怀疑是没有根据的。

Also das ist eine unbegründete Angst.

所以，这是一种没有根据的恐惧。

Sprecherin: Hao Vu stellte fest, dass seine Ängste grundlos waren.

发言：Hao Vu发现他的担忧是没有根据的。

Denn hingegen lange verbreiteten Gerüchten wurde festgestellt, dass Eier gesund sind und die Angst von Cholesterin recht unbegründet ist.

然而， 长期以来的传言被证实是错误的，鸡蛋其实是健康的， 对胆固醇的担忧是没有根据的。

Es hat sich darüber hinaus gezeigt, dass die Furcht der Geschäftsleute durch die Fußgängerzonen die Kunden zu verlieren grundlos war.

研究还表明，商担心通过步行区失去顾客是没有根据的。