Eine Zelle ist quasi eine Maschine aus Proteinen, ohne Gedanken oder Gefühle.

一个细胞就好像蛋白质构成的机器，它没有想法或者感情。

Unsere Gesetze selbst, diese kaltblütigen Pedanten, lassen sich rühren und halten ihre Strafe zurück.

我们的法学家们没有感情的木头人；可就连他们也会被感动，因而不给予惩罚的。”

Ein kalter Mensch ist ein Mensch ohne Gefühle, ohne Herz.

一个冷血的人没有任何感情、没有心的人。

Für Menschen hat sie übrigens keine tieferen Gefühle.

顺便说一句，她对人类并没有更层的感情。

Und deswegen heißt es für mich, Elias hat für keinen Gefühle.

因此，对我来说，这意味着伊莱亚斯对谁没有感情。

" Ich lebe jetzt in Deutschland, aber die Hälfte meines Herzen ist schwarz, keine Gefühle mehr. Viele Menschen, die ich immer liebte, sind gestorben." Mit der immer schärferen Debatte über die deutsche Asylpolitik kann die 33-Jährige nichts anfangen.

" 我现在住在德国，但我的心有一半黑色的，没有了感情。许多我曾爱的人世。" 面对关于德国庇护政策日益激烈的争论，这位33岁的女性无法接受。

Also nicht jeder ist der Typ für One-Night-Stands oder oberflächlichen Sex, wobei Sex ist nicht oberflächlich, aber Sex ohne Gefühle, sage ich mal.

并非每个人适合一夜情或肤浅的性行为，我指的那种没有感情的性，虽然性本身并不肤浅。

Ein Psychopath, wie erkläre ich es Ihnen, das ist jemand, der nicht fühlt, der damit nicht auf die Welt gekommen ist.

一个精神病患者，我怎么跟你们解释呢，就那种生来就没有感情的人。

Also ich kann sagen, tut mir leid, ich empfinde nichts für dich, das bedeutet, ich habe keine romantischen Gefühle für dich.

所以我说，对不起，我对你没有感觉，这意味着我对您没有任何浪漫的感情。

Das heißt gar nicht unbedingt, dass die Menschen emotionslos sind.

这并不一定意味着人们没有感情。

Aber da hören bestimmt ganz, ganz viele zu, die sich denken, doch, das ist möglich, Sex ohne Gefühle.

不过，肯定有很多听众会想，没错，这完全可能——没有感情的性爱。

Doch für sie entbehrte dieser einsame Ritus jeder Sinnlichkeit, und es war lediglich eine Art, die Zeit totzuschlagen, bis sie Hunger bekam.

但对她来说，这种孤独的仪式没有任何感情，只一种消磨时间的方式，直到她饿了。

Das ist nur Leidenschaft ohne Gefühl.

这只一个有热情却没有感情的过程。

Nein, ich habe keine Gefühle für dich, verdammt noch mal.

不，我对你们没有感情，该死。

Sag mal, hast du überhaupt Emotionen?

你说，你有没有感情？

Nun, wenn Sie sich vorstellen, Sie haben gar keine Gefühle in Bezug auf etwas und jemanden, dann wäre es so, als würden Sie beständig mit Ihrem Verhalten wie per Fernsteuerung Menschen oder fernsteuerbare Autos steuern.

嗯，如果你想象自己对某事或某人完全没有感情，那么你的行为就像在用遥控器操纵人或者遥控汽车一样。

Auf mich persönlich wirkt die Sprache nicht unemotional.

就我个人而言，这种语言对我来说似乎并非没有感情色彩。