Wir dürfen nicht nach Hause gehen,bis die Arbeit fertig ist.

没有结束之前，我们不能回家。

Die Arbeit will mir heute nicht schmecken.

我觉得天没有劲。

Er hat für diesen Job nicht die richtigen Voraussetzungen.

他没有这个的必要条件。

Er hat seine Arbeit noch nicht abgeschlossen, dabei beschäftigt er sich schon jahrelang damit.

他没有结束自己的，虽然他从事这项已经多年了。

Weil Anna heute sich hundeelend fühlt, geht sie nicht zur Arbeit.

因为安娜天感觉很不舒服，所以她没有去。

Durch den Besuch meiner Schwester habe ich heute mein Soll nicht geschafft.

由于姐姐(或妹妹)来访,我天没有完成我的.

Heute fleckt die Arbeit nicht.

天的没有展 。

Wir sitzen mit unserer Arbeit fest.

我们的没有展。

Diese Arbeit brachte keine faktischen Ergebnisse.

这件没有取得实际结果。

Die Ermittlungen sind noch nicht abgeschlossen.

调查没有结束。

Das UNHCR bat das AIAD um Rat, da frühere Untersuchungen keinen Aufschluss erbracht hatten.

难民专员办事处要求监督厅提供咨询意见，因为先前的调查“没有完成”。

Darüber hinaus kann der Polizeianteil einer Mission Personen aus bis zu 40 Ländern umfassen, die sich noch nie zuvor getroffen haben, nur über geringe oder gar keine Erfahrungen bei den Vereinten Nationen verfügen und kaum eine missionsspezifische Ausbildung erhalten haben oder mit entsprechenden Informationen versorgt wurden und deren Arbeitsmethoden sich in Theorie und Praxis sehr stark unterscheiden können. Darüber hinaus werden Zivilpolizisten im Allgemeinen nach Ablauf von sechs Monaten bis zu einem Jahr turnusmäßig abgelöst.

况且，特派团的警察部门可能由从多至40个国家抽调来的警察组成，他们彼此从未见过，几乎没有任何联合国经验，相关的训练或针对特派团任务的简报并且他们维持治安的做法和原则也可能大不相同，此外，民警通常在六个月至一年之后即调离行动。

Die Beschaffungspraktiken der Feldbüros und der Durchführungspartner müssen verbessert werden, um das Risiko stärker zu mindern, insbesondere für die Durchführungspartner, die nicht immer ausreichende Belege für Ausschreibungen erbrachten, was auf eine ineffiziente Beschaffungspraxis und unwirtschaftliche Auftragsvergabe schließen lässt.

外地办事处和实施伙伴的采购做法需要改，以尽减轻风险，特别是关于实施伙伴的风险，因为始终没有足够证据表明行过竞争标价，这说明采购没有效率，合同订立的费用也很高。

Darüber hinaus verfügte insbesondere der Amtssitz nicht über genügend Ressourcen, um einen angemessenen Betrieb aufrechtzuerhalten, da die Vorstellung bestand, dass die Friedenssicherung eher ein vorübergehendes Unterfangen als eine Kernaufgabe der Vereinten Nationen ist.

此外，由于有人把维和视为临时措施、而非联合国核心职能，因此，即使是总部也没有得到正常开展所需要的资源。

Darüber hinaus gab es bei den Missionen keine klaren Verfahren für die Einreichung von Beschwerden durch Personal, und in vielen Fällen waren die Systeme für die Weiterverfolgung von Beschwerden unzureichend.

特派团没有人员提出投诉的明确程序，在许多情况下，缺乏对投诉采取后续行动的适当制度。

Gleichzeitig wird die von Frauen geleistete unbezahlte Arbeit nach wie vor nicht anerkannt und findet keinen Eingang in die volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen.

与此同时，妇女的无偿仍然没有获得承认，也没有反映在国民核算中。

Die Tätigkeit der Arbeitsgruppe wurde zu keinem Zeitpunkt durch Mittelengpässe oder mangelnde Unterstützung seitens der Hauptabteilung Management verzögert.

任务组的没有出现因为资源紧张或缺少管理部的支助而拖延的情况。