Vor ihm die stürmische See, im Wald hinter ihm Totenstille.

他前是波涛汹涌，身后是死一般寂静森林。

Das wilde Wasser packte das kleine Schiff mit Heiri und nahm es mit.

汹涌水将Heiri和小船一起掀翻。

Sein Schiff wurde von wütenden Wellen an Land geworfen.

他船被汹涌波浪抛岸。

Die reißende Strömung würde dich unter die Oberfläche ziehen.

汹涌水流会将你拖入水下。

Da kam wieder eine rauschende Welle und zog ihn in die Tiefe zurück.

然后另一波汹涌浪花袭来，把他丈夫带回了池底。

Er alleine will sein Leben in dem brausenden Gewässer wagen.

只有他一个人敢于在汹涌澎湃水中献出自己生命。

Haie sehen, eine echte Herausforderung bei dieser Wetterlage in so einem Böetchen.

鲨鱼观察，在这种天气状况下，在这样一个波涛汹涌域，确实是一项真正挑战。

Wikingerschiffe sind bei jedem Wetter unterwegs, auch in stürmischer See.

维京船只无论天气如何都能航行，即使在汹涌不例外。

Die Straße am Krankenhaus war ein, zwei Meter hoch ein reißender Fluss.

医院旁街道变成了一条汹涌河流，高约一两米。

Nicht nur die raue See wird ihnen zum Verhängnis.

波涛汹涌不仅是他们毁灭。

Durch das viele Wasser sind Straßen zu reißenden Flüssen geworden.

由于积水，道路变成了汹涌河流。

Und gar nicht weit entfernt sehe ich etwas zwischen den tobenen Wellenschaulkeln.

而且不远地方，我看到有什么东西在汹涌波浪间摇晃。

Die See war stürmisch, die Gisch, die ist ihm ins Gesicht gespritzt.

波涛汹涌，飞溅浪花喷到了他脸。

Selbst die erfahrensten haben Probleme mit dem plötzlich aufgewühlten Meer.

即使是经验最丰富难以应对突然汹涌浪。

Nach heftigen Regenfällen verwandelten sich viele Straßen in reißende Flüsse.

在暴雨过后，许多街道变成了汹涌河流。

Nach heftigen Regenfällen hatten sich viele Straßen in reißende Flüsse verwandelt.

经过猛烈降雨，许多街道已变成了汹涌河流。

Ein raues Meer, das raues Wetter macht.

汹涌浪造就了恶劣天气。

Der Bernhard ist manchmal felsender Brandung und manchmal Vulkan.

贝尔纳德有时像汹涌浪花，有时像火山。

Möglicherweise halte die Schutzanlage den Wassermassen nicht stand.

防护设施可能抵挡不住汹涌洪水。

Aber sie halten es immer nur kurz im kalten, unruhigen Wasser aus.

然而，她们仅在寒冷、汹涌水中短暂停留。