Der Hund, der Hund macht wau, wau, wau.

小狗，小狗在汪汪叫。

Da trat Minona hervor in ihrer Schönheit, mit niedergeschlagenem Blick und tränenvollem Auge, schwer floß ihr Haar im unsteten Winde, der von dem Hügel herstieß.

儿，娇艳弥诺娜低头走过，泪眼汪汪；从山岗那边不断刮来风，吹起她浓密头发轻轻飘扬。

Dann machten sie ihre Musik: Der Esel schrie, der Hund bellte, die Katze miaute und der Hahn krähte aus Leibeskräften.

它们唱起来自己创作音乐：驴呜啊呜啊地吼叫、猎狗汪汪地吠、猫喵呜喵呜地喊、公鸡喔喔喔地高鸣。

Ansonsten heißt es: G wie Glöckchen! Tschüss, wuff und bis bald!

G代表Glöckchen（小铃铛）！再见，汪汪，会见！

Ein nasser Blick zum Himmel drückte alles aus.

片刻眼泪汪汪地抬起头来望着苍穹。

Er heißt Pfiffi und bellt immer so.

他叫皮菲，总是样汪汪叫。

Ein bisschen wässrig, klar, aber auch eine feine Salznote drin.

有点水汪汪，清澈，但也带有点淡淡咸味。

Und es ist auch voll das Gegenteil von so einem wässrigen, nassen Bad.

而且也完全不同于那种水汪汪、湿漉漉洗澡方式。

Mir schossen sofort Tränen in die Augen, weil ich nicht damit gerechnet habe.

我立刻眼泪汪汪，我完全没料到。

Ich glaube nicht, dass er auf allen Vieren bellend über den Campus gerannt ist.

我不相信他会四肢着地、汪汪叫着在校园里跑来跑去。

Da ist also nichts weiter dran, außer etwas wässrig anmutende Zucchini-Soße.

也没什么特别，除了有点水汪汪西葫芦酱。

Und das, man nennt den auch in der Kindersprache Wauwau.

而且，人们在儿童语言中也称它汪汪。

Nee, ich hab den einfach immer Wau-Wau genannt.

不，我直是叫他汪汪。

Sein Ländenschutz ist schmutzig, seine Augen sind wässrig und grau.

他皮肤很脏，眼睛水汪汪，呈灰白色。

Es kann eine laufende Nase, Tränen in die Augen kommen.

可能会出现流鼻涕、眼泪汪汪情况。

Naja, der Hund macht ja auch Wauwau.

嗯，狗本来就会汪汪叫啊。

Kleffen, das ist so, ja, das ist ein sehr sehr hohes Bellen, also bellen ist wow wow wow und kleffen ist so, das ist kleffen, das ist was ein Chihuahua macht, zum Beispiel oder irgendein kleiner Hund.

克莱芬，就是样， 嗯，是种非常高频叫声，所以汪汪汪是普通叫唤， 而克莱芬就是样叫声， 是小型犬比如吉娃娃会发出声音。

Sie hat versucht, mit Tierlauten zu kommunizieren, hat miaut und gewehrt, geschnüffelt und, sehr zur Bestürzung ihrer Eltern, auf allen Vieren gefressen, anstatt mit den Händen zu essen.

她尝试用动物声音交流，喵喵叫、汪汪叫， 嗅来嗅去，甚至让父母大震惊是， 她竟然四肢着地进食，而不是用手。

Oh, das ist halt aber so ein bisschen so wuff wuff, der ist eher schlechter drauf, aber ich weiss nicht, ob es spanisch oder deutsch.

哦，大概就是有点像“汪汪”，他心情不太好，但我不确定是西班牙语还是德语。

Und dann sind bei ihm halt immer schnell die Tränen ausgebrochen.

然后他就会很快眼泪汪汪。