Die stickige Luft fällt uns nach diesem Vorgang noch mehr auf die Nerven.

经过这番折腾，污浊的空气更加剧烈地折磨着我们的神经。

Dem Gesindel giengen wir aus dem Wege, allen diesen Schreihälsen und Schreib-Schmeissfliegen, dem Krämer-Gestank, dem Ehrgeiz-Gezappel, dem üblen Athem -: pfui, unter dem Gesindel leben, - pfui, unter dem Gesindel die Ersten zu bedeuten! Ach, Ekel! Ekel!

我们逃离了那些流氓，所有那些大喊大叫的家伙、摇笔杆的青 蝇、小商人的臭味、野心的拼搏、污浊的气息→一: 跟那些流氓混 在一起，真讨厌。

Das funktioniert am besten, wenn die Scheibe ein bisschen schmutzig ist.

最佳效果出现在窗户玻璃略显污浊的情况下。

Die schlechte Luft bleibt in Ägypten, die grüne Energie wird exportiert.

埃及的空气依然污浊，而绿色能源却被出口了。

Statt in die laute und stickige Stadt fahren sie lieber ins Grüne.

与其前往喧嚣且空气污浊的城市，他们更愿投入大自然的怀抱。

Was auch ungünstig ist, ist Leben an Orten mit dreckiger Luft.

但不利的是，生活在空气污浊的地方。

Und Miasmen, also schlechte Luft, die gewisse Dinge auslösen, vor allem Krankheiten, über die haben wir auch schon einige Male in diesem Podcast gesprochen.

此外，“瘴气” ，即污浊的空气， 能够引发某些特定现象，尤其是疾病， 关于这一点， 我们在本播客中也已多次提及。

Alle Winde sind voll Moda und die Luft speit so viel Schmutz aus, dass die Menschen kaum noch wagen, ihren Mund aufzumachen.

风尚之风四起，空气中充斥着如此多的污浊，以至于人们几乎不敢张口。

Sieben Millionen Tote wegen Luftverschmutzung: Durch das Einatmen dreckiger Luft sterben laut Weltgesundheitsorganisation (WHO) rund sieben Millionen Menschen pro Jahr.

七百万因空气污染死亡：据世界卫生组织（WHO），年约有七百万人死于吸入污浊的空气。

Lange galt Bitterfeld-Wolfen als die dreckigste Stadt Europas, war zum Synonym geworden für vergifteten Boden, belastetes Grundwasser und verschmutzte Luft.

长期以来，比特费尔德-沃尔芬被认为是欧洲最脏的城市，成为了受污染土地、受污染地下水和污浊空气的代名词。

Schmutzige Weiten. Wie viel Raumfahrt verträgt die Erde? Von Karl Urban. Es sprachen Martin Bross, Thomas Ballou-Martin und Janina Sachau.

污浊的太空。地球能承受多少航天活动？作者：卡尔·乌尔班。受访者：马丁·布罗斯、托马斯·巴卢-马丁和贾尼娜·萨豪。

Mindestens sieben Jahre lang soll er erkunden, wie sauber oder verdreckt die Luft ist, die wir zum Atmen haben.

至少七年的时间里，它将探索我们呼吸的空气是干净还是污浊。

Die Aufgrabung förderte Rentierhaare, Windfadenstückchen und schmutzigen Schnee zutage, sodass an dieser Stelle zweifellos ein Zeltplatz gewesen sein musste.

挖掘工作揭示了驯鹿毛发、细小的风绳碎片和污浊的积雪，这些迹象毫无疑问表明此处曾是一个露营地。

Also die Luft ist da durch Abgase und Rauch so verschmutzt, dass man kaum noch was sehen kann.

那里的空气因废气和烟雾而变得如此污浊，几乎什么都看不清了。

Das ist wichtig, weil in der alten Hauptstadt Jakarta viel zu viele Menschen leben und durch den extremen Verkehr die Luft dort superschmutzig ist.

这是因为旧首都雅加达生活的人口过多，由于极端的交通拥堵，那里的空气非常污浊。

Die Weltgesundheitsorganisation hat nämlich bekannt gegeben: die allermeisten Menschen atmen jeden Tag dreckige Luft ein.

世界卫生组织宣布：绝大多数人天都在呼吸污浊的空气。

Die Garnele trieb tot auf dem Wasser, das zu einer schmutzig-trüben Brühe geworden war und in dem die Algen vor sich hingammelten.

那只虾浮在水面上已经死了，水已经变得污浊浑浊，海藻也在里面腐烂。