All dies kennzeichnet den fleißigen Einsatz und den Schweiß von unzähligen Menschen.

这一切，凝结着无数人辛勤付和汗水。

Dies Almosen hier ist den Schweiß nicht wert!

汗水就只值这些施舍？

Kohlenstoffdioxid, das wir beim Atmen ausstoßen, aber auch Körpergeruch oder Schweiß ziehen die Mücken an.

（比如）吸时二氧化碳，但体味或汗水也会吸引蚊子。

Übrigens war ich früher ziemlich schlecht in Grammatik, aber mit etwas Mühe habe ich das System verstanden und deshalb weiß ich, dass du es auch verstehen kannst – mit der richtigen Technik und ein bisschen Fleiß.

早前，学习语法也学得很差，但付辛勤汗水后，理解了其中内在逻辑，所以相信，你也一定可以理解——只有用上确科学方式再加上一些勤奋。

Mehr als einmal blieb er schnaufend stehen, stützte den knotigen Stab unter den Korb und trocknete den Schweiß, der in großen Tropfen von der Stirne floss.

他不止一次地停下脚步喘气，用杆子支撑着篮子，擦了又擦额头上大滴大滴汗水。

Die Sonne brennt heiß, uns beißt der Schweiß in die Augen, wir wischen ihn mit dem Ärmel weg, manchmal ist Blut dabei.

太阳毒辣地照着，汗水蜇痛双。用袖子拭去汗水，汗水中时常掺杂着血。

Beim Verdampfen des Schweiße wird Verdampfungsenergie benötigt, was in Form von Wärme abgezogen wird, was wiederum zu einer Abkühlung führt.

汗水蒸发需要能量，这是一种散热形式，会让人体再次冷却降温。

Die lassen den Schweiß raus, sorgen bloß dafür, dass er nicht stinkt.

除臭剂能让汗水流来，它仅仅有一个功效，不会使汗水发臭。

Die Körpertemperatur steigt zwar minimal an, doch der anschließende Schweißausbruch gleich das schnell aus.

喝热水会让身体温度微微上升，汗水就会立马流来。

Schwitzen ist unsere effektivste Maßnahme gegen überhitzen.

汗水是对抗高温有效方法。

Es wird geschätzt, dass der Schweiß des Waldes 45 Prozent der Niederschläge in Deutschland ausmacht.

据估计，森林汗水占德国降水量45%。

Der Schweiß auf seiner Haut verdunstet und das kühlt den Körper ab.

他皮肤上汗水蒸发了，这使身体降温。

Hans zieht sich die Mütze vom Kopf und wischt sich den Schweiß aus dem Gesicht.

汉斯摘下头上帽子，擦了擦脸上汗水。

Aber ich habe schon von Mädchen gehört, die Männer schweißen, also frischen, denke ich mal.

不过也听说过有些女生喜欢有汗水味男生， 大概吧。

Dass Stiefel stinken können, wenn sie nass oder verschwitzt sind, ist bekannt.

大家都知道， 靴子如果湿了或被汗水浸透， 是会发臭。

Sie riechen fast gleich, v.a. ihr Schweiß.

他闻起来几乎一样，尤其是他汗水。

Was hier bleibt, ist der Schweiß und der Kampf alter Generationen für die Industrialisierung Chinas.

这里留下，是老一代人为中国工业化流汗水和付努力。

Schweiß sorgt an der Hautoberfläche für Verdunstungskälte.

汗水在皮肤表面产生蒸发冷却。

Der Schweiß sorgt nämlich dafür, dass unser Körper auch in der Bullenhitze weiter funktioniert.

汗水确保了身体即使在酷热中也能继续常运作。

Im Schweiß in meines Angesichts habe ich schon geholfen.

在汗水中，已经帮忙了。