Matthäus hat dann all das gesammelt und zu einem genialen Ganzen zusammengefügt.

然后马太搜集了些内容，把它们天才地汇编到了起。

Volkslieder werden wieder gesammelt und neue gedichtet.

他们重新汇编和创作民歌。

Vielleicht ist es das Beste, wenn man die Texte nicht unbedingt nur einem Autor zuordnet, sondern sie als ein Sammelwerk von jahrhunderteralten langen Wissen ansieht, das von vielen verschiedenen militärischen Anführern gesammelt wurde.

也许最好的办法，不必把些文本都归于同个作者，而把它们视为部百年知识的集大成之作，由许多不同的军事领导人汇编而成的。

Erstellt werden solche Sprachsammlungen zum Beispiel vom Institut für Deutsche Sprache (IDS) in Mannheim.

此类语言汇编， 例如， 由曼海姆的德国语言研究院（IDS）创建。

Verschiedene Geschichten sind da zusammengefasst und herausgegeben von Katrin Eitel.

些故事由卡特琳·艾特尔汇编并出版。

Hier, dankenswerterweise, ist alles schon in einem Band abgedruckt.

在此，值得庆幸的，所有内容已汇编成册出版。

Ein Amalgam diversester Texte und Folgen, wenn man so will.

合了多种文本和结果的汇编，可以么说。

Die berühmteste Sammlung stammt von Achim von Arnim und Clemens Brentano.

最著名的汇编出自阿希姆·冯·阿尔尼姆和克莱门斯·布伦塔诺之手。

Wir haben auch in dieser Sendung schon verschiedene Bücher besprochen, was genau ist denn jetzt der Mehrwert dieser kondensierten Zusammenstellung von Tobias Hürther, der ja letztlich Versatzstücke aus verschiedenen dieser anderen Quellen benutzt und zu was Neuem zusammenmischt?

在本期节目中，我们已探讨过多本相关书籍。那么，Tobias Hürter所着的本浓缩汇编之作，究竟带来了哪些新的价值呢？毕竟，他最终还借鉴了其他诸多来源的素材，并将其合成全新的内容。

Niemand von uns hat die Familie vorher im Mutterleib ausgesucht und es kann wunderbar werden, es kann aber auch eine Katastrophe werden, wenn wir uns das große Kompendium Der Verletzung in Familien, der seelischen Verletzung, der geistigen Verletzung.

我们没有人能在母体内选择自己的家庭，它可能会非常美好，但也可能成为场灾难，当我们面对家庭中伤害的宏大汇编——心灵的伤害，精神的伤害。

Da muss so schnell wie möglich, und zwar in allen Bundesländern, auch auf der Grundlage der Prognose, die die Kultusministerkonferenz jetzt zusammengestellt hat.

因此，必须尽快在所有联邦州实施，并基于文化部长联席会议目前汇编的预测结果进行。

Die vielen heiligen Schriften bilden die hebräische Bibel, auch Tanach genannt, und hunderte schriftliche Auslegungen findet man in einem umfangreichen Kompendium, dem Talmud.

多部圣书构成了希伯来圣经，也称为塔纳赫，而数百种书面解释则可以在个庞大的汇编——塔木德中找到。

Der Inhalt des Buches soll eine Sammlung von Tagebucheinträgen gewesen sein, die von einer Freundin von Kim geleakt wurden.

书的内容据称系列日记条目的汇编，些条目由金的位朋友泄露。

Bei ihrer Recherche hat sich die Autorin auf 20 Fälle der letzten 100 Jahre konzentriert, die in eindrucksvollen Berichten zusammengetragen werden.

在她的研究中，作者集中研究了过去 20 年的 100 个案例，些案例被汇编成令人印象深刻的报告。

Steven Riordan hat den Kampf der stigmatisierten Magdalenen um Anerkennung unterstützt und ihre Berichte in einem Buch gesammelt.

史蒂文·里奥丹支持了被污名化的抹大拉女性争取认可的斗争，并将她们的叙述汇编成书。

Das schreibt zumindest das US-Magazin Atlantic, das neurowissenschaftliche Erkenntnisse dazu zusammengetragen und daraus eine Routine erstellt hat.

至少美国《The Atlantic》月刊么写的，该刊汇编了神经科学方面的相关发现， 并据此制定了套日常行为规范。

Es war so ein Kompendium, da kam eigentlich eher raus, dass die Mafia wohl dahinter steckt.

本汇编，实际上更像揭示了黑手党可能在其背后的真相。

Der Buch ist also eher eine Kompilation, anstatt mich zu sitzen und ein Buch zu schreiben.

因此，本书更像部汇编，而非我端坐下来，从头至尾撰写本书。

Mir war das nicht bewusst, dass es sozusagen eine Kompilation aus drei verschiedenen Gedichtbänden ist, weil ich habe mir eigentlich schon gedacht, die sind sehr, sehr unterschiedlich.

我并不知道实际上来自三个不同诗集的汇编，因为我原本以为它们之间差异很大。

Man weiß ja genau, ist es ein dämonologisches Handbuch, ist es eine Art kosmisches Evangelium oder ist es einfach nur eine Sammlung von Ritualtexten?

众所周知， 它究竟本恶魔学手册，还某种宇宙福音书， 抑或仅仅部仪式文本的汇编？