Die Pfütze ist über uns alle drüber geschwammt.

水花溅到了们所有人身上。

Je weiter das Wasser spritzt, umso besser.

水花溅得越远越好。

Und ihr seht, da ist überall Dampf und da springt Wasser hoch.

你们看，到蒸汽，水花四溅。

Das sind so leicht knisterige Schwarzweißaufnahmen auf den 50er Jahren, wo Wasser fliegt.

这些20世纪50年代那种略带颗粒感的黑白照片，画面中有水花飞溅。

Für die Mädels geht's in die Fluten.

姐妹们，准备好迎接水花吧。

Die Muskelkraft führt dazu, dass das Wasser spritzt.

肌肉的力量导致了水花四溅。

Da bricht aus dem Wasser mit Spritzen, da quischt ein richtig gigantischer Mischwasserfisch.

突然，水里喷出水花，一条真正巨大的混水鱼猛地窜了出来。

Schlagartig wird das Boot langsamer und über dem Bug schwappt Wasser hinein.

船突然减速，水花四溅，涌向船头。

Wir haben auf der Sandbank gesessen, gestrampelt, gespielt, Wasser geplanscht.

们曾在沙滩上坐着，蹦跳玩耍，拍打着水花。

Und dann heißt Nehmt den ersten dieses Namens bestimmt, wir sollen von Holland den ersten Buchstaben nehmen, also H. Damit haben wir schon A und H. Wasser klatschte gegen die Fensterscheibe.

然后“取这个名字的首字母”，们得从荷兰（Holland）取首字母，也就H。 这样们就有了A和H。 水花拍打着窗玻璃。 桥下，海浪翻腾。

Wenn es Blasen regnet, wenn man in die Pfütze tappt, wenn es in den Schuhen quietscht und der Schirm überklappt, wenn der Bus mich im Vorbeifahren mit einer Fontäne überzieht.

当雨滴如泡沫般飘落， 当脚步踏入水坑，当鞋子发出吱吱声， 伞面翻折，当公交车驶过时溅起的水花将淋湿。

Wenn ihr euch mal angucken wollt, wie lange ich gebraucht habe, ins Wasser zu gehen, und wie lange ich dann da durchgehalten habe, dann schaut mal auf logo.de vorbei.

如果你想看看下水花了多长时间，在水中坚持了多久，可去logo.de看看。

Wie jetzt, also okay, Wasserplatschen, Badewanne oder doch Freibad, wenn es ein bisschen grösser ist, sowas, es ist kalt und lecker, Eis, na ja gut, dann doch Eis.

现在怎么说呢，好吧，水花四溅，浴缸里户外泳池，如果大一点的话，就那种冰凉又美味的冰块，嗯，好吧，那吃冰块吧。

Nicht nur Platscher, bei denen möglichst viel Wasser spritzen soll Also bei uns sind natürlich Techniken dahinter, wir springen mit verschiedenen Saltos und Schrauben.

不只为了溅起更多的水花，们当然也有技巧， 们会做各种翻腾和旋转的动作。

Der kraftvolle Absprung, die eleganten Drehungen und das möglichst spritzerlose Eintauchen dauern bei so einem Sprung 1,4 Sekunden, wenn er gut geht.

在这样一个跳水动作中， 强劲的起跳、优雅的旋转尽可能无水花地入水， 整个过程仅持续1.4秒。他若安好。

Irgendwann kommt der Punkt, an dem das Glas über die Kante kippt, das Wasser rausspritzt und das Glas auf dem Boden zersplittert.

最终会到达一个临界点， 玻璃越过桌边倾覆，水花四溅， 玻璃也在地上摔得粉碎。

Wenn du schaust, besonders heute, an dem heißen Tag, heute kann man ja noch schön baden, und das Wasser spritzt.

如果你看看，特别今天，这么热的一天，今天可好好游泳，水花四溅。

Im Tropfen bilden sich dann kleine Luftblasen, die kurze Zeit später platzen. Dabei werden feinste Wasserspritzer in die Luft geschleudert.

水滴内随即形成微小的气泡， 这些气泡在短暂时间后破裂， 将微细的水花抛向空中。

Das Wasser, das Fengfang beim Schwimmen aufschleuderte, schwebte länger in der Luft als zuvor.

冯芳游泳时扬起的水花在空中悬浮的时间比前更长了。

Hinter dem Karren patschten ein paar Barfüßige mit aufgekrempelten Hosen im Dreck, die letzten Überlebenden der Kapitulation von Neerlandia, in der einen Hand eine Viehtreiberstange, in der anderen einen vom Regen entfärbten Papierblumenkranz.

马车后面，几个赤脚的男人，卷起的裤子在泥土上溅起水花，他们尼尔兰迪亚投降的最后幸存者，一手拿着赶牛杆，另一只手拿着被雨水染色的纸花环。