Ohne diese Symphonie der Kloaken wäre es unmöglich, eng an eng in unseren Städten zu leben.

没有这些五线谱般下水管道，城市根本不可能负担如此多居。

Er verlegt Wasserleitungen an der kilometerlangen Promenade im Zentrum von Doha.

他沿着多哈市中心长达数公里长廊铺设水管。

Sie schlüpften in die Wasserleitung, wohin ihnen Orbasan mit seinen Männern zu folgen versprach.

他们钻进了水管，奥尔巴桑也答应马上跟他们下来。

Danach stiegen auch sie in die Wasserleitung.

然后也爬下了水管。

Das Wasser aus der Leitung kann getrunken werden.

水管里水可以被喝。

Deswegen müssen auf den Feldern erst mal Wasserschläuche verlegt werden.

因此，需要先在田野里铺设水管。

Hier ist ein ganz langer Schlauch aus Zelten und eine Feuerstelle.

这里有一条很长帐篷和一个火坑水管。

Überflutung des Rohrbruches gehört nicht dazu.

水管崩裂导致水淹没条款是不存在。

Die Wasserleitung ist so hoch wie ein Mann.

水管和一样高。

Hinzu kommt, dass in unseren Wasserleitungen auch keine Sonne und keine Luft und auch wenig Nährstoffe sind.

此外，我们水管中没有阳光、空气和养分。

Dummerweise wurden früher Wasserleitungen aus Blei verlegt.

不幸是，过去曾铺设过铅水管。

Sobald es dunkel war, schlichen sie sich an den Bach, wo die Wasserleitung anfing.

天一黑，他们就爬到了水管源头河边。

Hausbesitzer und Wasserversorger sind übrigens dazu verpflichtet, Bleirohre auszutauschen, wenn der Grenzwert überschritten wird.

另外，如果超过限值，房主和供水商有义务更换铅水管。

Heute zum Glück nicht mehr Bleirohre kann es nur noch in Häusern geben mit einem Baujahr vor 1973.

幸运是，如今不再用铅水管了。只有1973年之前建造房屋中才可能有铅水管。

Vielerorts war der Strom ausgefallen, Wasserleitungen froren ein.

许多地方停电，水管结冰。

Fernleitungen für Wasser, wie hier in Sachsen-Anhalt, sollen bis 2050 vermehrt gebaut werden.

到 2050 年，像萨克森-安哈特州这样长距离供水管道将更加频繁地建设。

Das sind Fernwasserleitungen durch die große Mengen Trinkwasser über lange Entfernungen transportiert werden.

这些是远距离输水管道，大量饮用水通过这些管道进行长距离输送。

Nach einem Wasserrohrbruch sind 80.000 Einwohner vorerst ohne Trinkwasser.

水管爆裂后，目前8万居民没有饮用水。

Viele Brunnen und Wasserleitungen sind kaputt oder funktionieren nicht mehr richtig.

许多井和自来水管道已经损坏或无法正常工作。

Mit Feuerwehrautos und Schläuchen vom Boden aus und sogar mit Löschflugzeugen aus der Luft.

地面上有消防车和水管，甚至还有空中消防飞机。