Die Züge, die fahren, sind brechend voll.

正在运行的火车挤得水泄不通。

Rappelvoll ist eine umgangssprachliche Steigerung von voll.

Rappelvoll 是一个口语化的加强表达，相当于“非常满”或“挤得水泄不通”。

Normalerweise ist hier am Karfreitagvormittag kein Durchkommen, doch heute fehlen Pilger aus aller Welt.

通常在复活节星期五上午这里水泄不通，但今天却看不到来自世界各地的。

In der Haupteinkaufsstraße von Saarbrücken, der Bahnhofstraße, drängen sich die Kunden.

在萨尔布吕肯的主要购物街上——车站街，顾客们挤得水泄不通。

Weil da sind die Leute richtig dicht, dicht.

因为那里的人们真的非常密集，挤得水泄不通。

Ich komm dahin und seh schon vor dem Saal, es war noch nicht Einlass, proppenvoll.

我一到那儿，还没进大厅，就已经看到门口挤得水泄不通，虽然还没开始入场。

Mittlerweile sind die auch sehr, sehr gut besucht, bis überrannt vom Fachhandwerk.

目前这些展会也非常非常受欢迎，甚至被专业手工业挤得水泄不通。

Und dann war dieser Kiosk immer sehr, sehr gut besucht rund um die Uhr von Fans, die da saßen und gewartet haben, dass er nach Hause kommt oder wieder geht.

然后这个报刊亭总是24小时被粉丝围得水泄不通，他们坐在那里等待他回家或外出。

Viele Strände sind heute schon überfüllt, Menschenmassen stehen vor Museen an und füllen die Straßen der Altstädte.

如今许多海滩已经人满为患，人们排队进入博物馆，古老的城区街道也被挤得水泄不通。

August, also da fahre ich halt sinnvollerweise nicht hin, weil da ist das von Italienern überfüllt.

八，明智之举是避免前往，因为那时会被意大利游客挤得水泄不通。